绮寮怨

宋 · 陈允平

译文

满院荼䕷开尽,杜鹃啼梦醒。

满院的荼䕷花已经开尽,杜鹃啼叫将人从梦中惊醒。

记晓月、绿水桥边,东风又、折柳旗亭。

记得拂晓月下绿水桥边,东风又送人在旗亭折柳送别。

蒙茸轻烟草色,疏帘净、乱织罗带青。

细密柔软的轻烟笼罩着草色,稀疏的帘幕洁净,青色的丝带交错编织。

对一尊、别酒初斟,征衫上、点滴香泪盈。

面对一杯刚斟满的离别之酒,征衫上点滴的香泪盈满。

几度恨沉断云,飞鸾何处,连环尚结双琼。

几度怨恨沉入断云之中,飞鸾去了何处,连环玉佩依然结成双琼。

一曲琵琶,湓江上、惯曾听。

一曲琵琶声,在湓江上已经听惯了。

依依翠屏香冷,听夜雨、动离情。

依依不舍翠屏风前香已冷,听着夜雨牵动了离别之情。

春深小楼,无心对锦瑟、空涕零。

暮春时节独处小楼,无心面对锦瑟,徒然泪流满面。

赏析

题解
《绮寮怨》是陈允平的一首春暮伤别之词。词中以荼䕷开尽、杜鹃啼梦写春的消逝,以绿水桥边、折柳旗亭写离别的场景,以别酒香泪、飞鸾何处写别后的思念,以琵琶湓江、夜雨离情写离别的凄凉,末以春深小楼、锦瑟涕零写春暮的孤寂与悲伤。

逐句解读
「满院荼䕷开尽,杜鹃啼梦醒」满院荼䕷花开尽了,杜鹃啼叫将梦惊醒。以荼䕷开尽写春的终结——荼䕷是春末最后的花,以杜鹃啼梦写春暮的愁绪。

「记晓月、绿水桥边,东风又、折柳旗亭」记起晓月、绿水桥边,东风中又、折柳于旗亭。以晓月绿水桥写离别之地,以折柳旗亭写折柳送别。

「蒙茸轻烟草色,疏帘净、乱织罗带青」蒙茸轻烟般的草色,疏帘明净、乱织着罗带般的青色。以轻烟草色写春草的朦胧,以乱织罗带青写春草的交织。

「对一尊、别酒初斟,征衫上、点滴香泪盈」对着一杯、别酒初斟,征衫上、点滴香泪盈满。以别酒初斟写离别的宴席,以香泪盈写泪洒征衫。

「几度恨沉断云,飞鸾何处,连环尚结双琼」几度恨沉于断云,飞鸾在何处,连环尚且结着双琼。以断云写音讯的断绝,以飞鸾何处写远人的渺茫,以连环双琼写信物的尚在。

「一曲琵琶,湓江上、惯曾听」一曲琵琶,湓江之上、惯曾听闻。以琵琶湓江写江上的离愁——白居易《琵琶行》即写湓江之愁。

「依依翠屏香冷,听夜雨、动离情」依依翠屏香已冷,听着夜雨、牵动离情。以翠屏香冷写闺房的凄冷,以夜雨动离情写雨夜的离愁。

「春深小楼,无心对锦瑟、空涕零」春深时的小楼,无心面对锦瑟、空自涕零。末以春深小楼写春暮的孤寂,以无心锦瑟写心绪的消沉,以空涕零写泪的徒然。

艺术手法
一、以花尽写春尽。荼䕷开尽以荼䕷之尽写春之尽。二、以柳写别。折柳旗亭以折柳写送别。三、以雨写愁。夜雨动离情以夜雨写离愁。四、以瑟写心。无心对锦瑟以锦瑟写心之无心。

总体评价
此词春暮伤别,以细腻之笔写出春暮的凄凉与离别的愁绪。

「满院荼䕷开尽,杜鹃啼梦醒」以荼䕷尽与杜鹃啼写出春的终结与梦的惊醒,最为精警。

「春深小楼,无心对锦瑟、空涕零」以无心锦瑟与空涕零收束,含蓄深沉。全词格调婉约凄美。

相关诗词