菩萨蛮

宋 · 陈允平

译文

杏花枝上莺声嫩。

杏花枝头黄莺的叫声娇嫩婉转。

凤屏倦倚人初困。

倦怠地倚靠在凤屏旁,人刚刚犯困。

金兽莫添香。

金兽香炉不要再添香了。

香浓情转伤。

香气越浓,情思反而越伤感。

云沉归雁杳。

云层低沉,归雁渺无踪影。

绿涨江南草。

碧绿漫涨,江南芳草萋萋。

独倚夕阳楼。

独自倚靠在夕阳下的楼上。

双帆何处舟。

那挂着双帆的船驶向了何处。

赏析

题解
《菩萨蛮》是陈允平的一首春闺怀远之词。词中以莺声嫩、人初困写春日的困倦,以金兽添香、情转伤写闺中的寂寞,末以夕阳楼、双帆舟写远望的惆怅。

逐句解读
「杏花枝上莺声嫩。凤屏倦倚人初困」杏花枝上莺声娇嫩。凤屏旁倦怠地倚靠人刚困倦。起以莺声嫩写春声的娇美,以凤屏倦倚写闺中的慵懒。

「金兽莫添香。香浓情转伤」金兽香炉不要再添香了。香气越浓情意越伤感。以莫添香写对香的拒绝,以香浓情转伤写香之浓反增情之伤——香浓则思人,思人则情伤。

「云沉归雁杳。绿涨江南草」云层低沉归雁音讯杳然。绿色涨满了江南的草色。以归雁杳写音讯的断绝,以绿涨江南草写春草的茂盛。

「独倚夕阳楼。双帆何处舟」独自倚靠在夕阳楼上。双帆是何处来的船只?末以独倚夕阳楼写孤独的等待,以双帆何处舟写对远方之人的思念——帆来而人不在,帆来则更添惆怅。

艺术手法
一、以香写情。香浓情转伤以香之浓写情之伤,以物写情。二、以绿写远。绿涨江南草以草之绿写春之深,绿涨则人更远。三、以帆写人。双帆何处舟以帆写人,帆来而人不在,以帆写人的缺席。

总体评价
此词春闺怀远,以婉约之笔写出闺中的寂寞与远望的惆怅。

「金兽莫添香。香浓情转伤」以香浓反增情伤写出闺中的矛盾。末以「独倚夕阳楼。双帆何处舟」以帆写人,含蓄有味。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词