南乡子

宋 · 陈允平

译文

归雁转西楼。

归雁绕过西楼。

薄幸音书日日收。

薄情人的书信每天都能收到。

旧恨却凭红叶去,飕飕。

旧日的怨恨却随着红叶飘去,飕飕作响。

春水多情日夜流。

春水多情日夜不停地流淌。

杨柳曲江头。

杨柳依依在曲江之头。

烟里青青恨不休。

烟雾之中青青翠色恨意不停。

九十韶光风雨半,回眸。

九十天的春光一半在风雨中度过,回首望去。

一片花飞一片愁。

每一片花飞落便添一片愁绪。

赏析

题解
《南乡子》是陈允平的一首春暮怀人之词。词中以归雁西楼、薄幸音书写远人的音讯,以旧恨红叶、春水多情写相思的绵长,以杨柳曲江、青青恨不休写春的消逝,末以韶光风雨半、花飞一片愁写春暮的愁绪。

逐句解读
「归雁转西楼」归雁转过西楼。以归雁西楼写雁归楼头的春暮。

「薄幸音书日日收」薄幸之人的音书日日收到。以薄幸写远人的薄情,以音书日日收写信的频繁——薄幸而信频,信频而人犹不归。

「旧恨却凭红叶去,飕飕」旧恨却凭红叶而去,飕飕。以红叶去写红叶题诗传恨,以飕飕写风的寒凉。

「春水多情日夜流」春水多情日夜流。以春水多情写水的绵长,以日夜流写流的不息。

「杨柳曲江头」杨柳在曲江头。以杨柳曲江写曲江的柳色。

「烟里青青恨不休」烟中青青恨不休。以烟里青青写柳色的朦胧,以恨不休写恨的绵长。

「九十韶光风雨半,回眸」九十日韶光风雨占了一半,回眸。以韶光风雨半写春光的虚掷,以回眸写回望。

「一片花飞一片愁」一片花飞一片愁。末以花飞愁写花落愁生——花落则春尽则愁生,花飞一片则愁生一片。

艺术手法
一、以水写情。春水多情日夜流以水之多情写情之绵长。二、以柳写恨。青青恨不休以柳之青写恨之不休。三、以花写愁。一片花飞一片愁以花飞写愁生,花落则愁生。

总体评价
此词春暮怀人,以简洁之笔写出春暮的愁绪。

「一片花飞一片愁」以花飞愁生的对应写出春暮的哀感,最为精警。全词短小精致,格调婉约含蓄。

相关诗词