木兰花慢

宋 · 陈允平

译文

杜鹃声渐老,过花信、几番风。

杜鹃的叫声渐渐老去,过了花信风,已有几番风起。

爱翠幄笼晴,文梭扬暖,阑槛青红。

喜爱翠绿的帷幕笼罩晴天,织梭般扬起暖意,栏杆青红相间。

新妆步摇未稳,捧心娇、乍入馆娃宫。

新妆步摇还不太稳当,捧心娇弱,刚进入馆娃宫。

消得金壶万朵,护风帘幄重重。

值得用金壶浇灌万朵鲜花,挡风的帘幕层层叠叠。

匆匆。少小忆相逢。诗鬓已成翁。

匆匆而过。少年时回忆相逢。诗人的鬓发已成老翁。

且持杯秉烛,天香院落,同赏芳秾。

暂且举杯秉烛,在天香弥漫的院落,共同赏玩芬芳浓郁的花朵。

花应怕春去早,尽迟迟、待取绿阴浓。

花应该害怕春天离去太早,都迟迟不肯绽放,等待绿阴浓密之时。

拼却花前醉也,梦随蝴蝶西东。

宁可花前醉倒,梦随蝴蝶东西飞舞。

赏析

题解
《木兰花慢》是陈允平的一首咏花怀人之词。词中以暮春花事写人生之老,从海棠新妆到少年相逢,从花怕春去到人拼醉梦,写出年华易逝、及时行赏之思。

逐句解读
「杜鹃声渐老,过花信、几番风」杜鹃的叫声渐渐老去,过了花信风已经几番了。起以杜鹃声老写春暮,花信风过写花期将尽。

「爱翠幄笼晴,文梭扬暖,阑槛青红」喜爱翠绿的帷幕笼罩着晴日,文梭般的柳絮扬起暖意,阑槛间青红相间。以翠幄、文梭、青红写暮春花木的繁盛。

「新妆步摇未稳,捧心娇、乍入馆娃宫」新妆之后步摇还没戴稳,捧心娇弱如西施初入馆娃宫。以西施入吴之典写花之美,新妆步摇写花之娇嫩。

「消得金壶万朵,护风帘幄重重」值得用金壶万朵来浇灌,以重重帘幄来护风。以金壶万朵写花之珍贵,以帘幄重重写护花之勤。

「匆匆。少小忆相逢。诗鬓已成翁」匆匆而过。少小时回忆相逢。诗人的鬓发已成老翁。过片以匆匆写时光之速,以少小相逢与鬓已成翁的今昔对比写出年华的消逝。

「且持杯秉烛,天香院落,同赏芳秾」且举杯秉烛,在天香院落中,一同欣赏花的芳秾。以秉烛夜游之典写及时赏花之念。

「花应怕春去早,尽迟迟、待取绿阴浓」花应该怕春天去得太早,尽量迟迟开放,等到绿阴浓时。以花怕春去写暮春花事的留恋。

「拼却花前醉也,梦随蝴蝶西东」拼了在花前醉倒,梦随蝴蝶东西飘飞。末以花前醉梦与庄周梦蝶之典写出赏花忘忧的超脱。

艺术手法
一、今昔对比。少小相逢与鬓已成翁,以今昔对比写年华之逝。二、以花写人。步摇未稳、捧心娇、怕春去早,以花之娇嫩与留恋写人之惜春。三、典故交融。馆娃宫、秉烛游、庄周梦蝶,三个典故分别写花之美、赏之急、醉之逸。

总体评价
此词咏花怀人,以暮春花事写人生之老。

「花应怕春去早,尽迟迟、待取绿阴浓」以花之留恋写人之惜春,细腻入微。末以「拼却花前醉也,梦随蝴蝶西东」以醉梦之逸写出赏花的超脱,情调旷达。全词婉约而有逸趣,是陈允平词中的佳作。

相关诗词