木兰花・玉楼春

宋 · 陈允平

译文

长江浩渺山明秀

长江浩渺无边,两岸山色明丽秀美

宛转西风惊客袖

萧瑟的西风吹入旅人的衣袖,令人心惊

相逢才系柳边舟,相别又倾花下酒

相逢时才将小舟系在柳边,相别时又在花下倾杯饮酒

怪得新来诗骨瘦

怪不得近来诗风清瘦

都在秋娘相识后

都是在结识秋娘之后

一天明月照相思,芦荻汀洲霜满首

满天的明月照着无尽的相思,芦荻丛生的汀洲上白霜如雪染满头顶

赏析

题解
《木兰花·玉楼春》是陈允平的一首秋日怀人之词。词中以长江浩渺、西风惊客写秋的壮美与凄凉,以柳边系舟、花下倾酒写相逢相别的匆促,末以明月照相思、芦荻霜满首写别后的相思之苦。

逐句解读
「长江浩渺山明秀。宛转西风惊客袖」长江浩渺山色明秀。宛转的西风惊动了客人的衣袖。起以长江浩渺写江面的辽远,以山明秀写山的秀美,以西风惊客写秋风的触动。

「相逢才系柳边舟,相别又倾花下酒」相逢才系好柳边的舟船,相别又倾倒花下的美酒。以相逢系舟与相别倾酒写相聚之短与离别之快——相逢与相别紧相连接。

「怪得新来诗骨瘦。都在秋娘相识后」怪不得近来诗骨消瘦。都在秋娘相识之后。以诗骨瘦写相思的苦损,以都在秋娘相识后写相思的由来——因相识而相思,因相思而消瘦。

「一天明月照相思,芦荻汀洲霜满首」一天的明月照着相思,芦荻汀洲上霜已满头。末以明月照相思写相思的无处不在,以芦荻霜满首写岁月的流逝——芦荻沾霜如人白发,霜满首则年华已逝。

艺术手法
一、以速写别。相逢才系舟与相别又倾酒,以才与又写出相聚之短与离别之快。二、以瘦写相思。诗骨瘦以骨瘦写相思之苦,以形写神。三、以霜写老。霜满首以芦荻之霜喻人之白发,以霜写年华之逝。

总体评价
此词秋日怀人,以壮美之笔写出秋的壮美与相思的苦痛。

「一天明月照相思,芦荻汀洲霜满首」以明月照相思与霜满首写出相思的无尽与年华的流逝,含蓄深沉。全词短小精致,格调壮美婉约。

相关诗词