摸鱼儿

宋 · 陈允平

译文

倚东风、画阑十二,芳阴帘幕低护。

倚着东风,十二扇画栏旁,芳香的树荫和帘幕低低地护着。

玉屏翠冷梨花瘦,寂寞小楼烟雨。

玉屏风旁翠色清冷梨花消瘦,寂寞的小楼笼罩在烟雨之中。

肠断处。

令人断肠之处。

怅折柳柔情,旧别长亭路。

惆怅折柳送别的柔情,旧日离别时的长亭路上。

年华似羽。

年华轻逝如同飞羽。

任锦瑟声寒,琼箫梦远,羞对彩莺舞。

任凭锦瑟声声清寒,琼箫中的梦已远去,羞于面对彩莺翩翩起舞。

文园赋。

如同司马相如作《长门赋》一般。

重忆河桥眉妩。

重新忆起河桥边她那妩媚的双眉。

啼痕犹溅纨素。

泪痕还溅在洁白的纨素之上。

丁香共结相思恨,空托绣罗金缕。

丁香花共同结成相思的愁恨,却只能空托于绣罗金缕之中。

春已暮。

春天已到暮时。

踪燕约莺盟,无计留春住。

纵有燕约莺盟,也没有办法留住春天。

伤春倦旅。

伤春之际又是疲倦的旅人。

趁暗绿稀红,扁舟短棹,载酒送春去。

趁着暗绿稀红的暮春时节,驾起小舟短桨,载着酒去送春天归去。

赏析

题解
《摸鱼儿》是陈允平的一首伤春怀人之词。词中以暮春烟雨、梨花瘦损写伤春之情,以折柳旧别、文园赋恨写怀人之思,末以扁舟载酒送春写出无可奈何的倦旅之愁。全词情调婉约凄美,以伤春贯穿怀人。

逐句解读
「倚东风、画阑十二,芳阴帘幕低护」倚着东风,十二画阑之外,芳阴的帘幕低低护着。起句以画阑帘幕写闺阁之深,东风与芳阴写春暮。

「玉屏翠冷梨花瘦,寂寞小楼烟雨」玉屏风翠色清冷梨花消瘦,寂寞的小楼笼罩在烟雨之中。此以梨花瘦写春暮花谢,以烟雨小楼写闺中的寂寞。

「肠断处。怅折柳柔情,旧别长亭路」断肠之处。怅恨折柳送别的柔情,旧日在长亭路上的离别。以折柳送别之典写离别之恨。

「年华似羽。任锦瑟声寒,琼箫梦远,羞对彩莺舞」年华轻如羽毛。任凭锦瑟声寒凉,琼箫之梦遥远,羞于面对彩莺双舞。以年华似羽写时光之速,以瑟寒箫远写乐声的凄凉,以羞对莺舞写形单影只。

「文园赋。重忆河桥眉妩。啼痕犹溅纨素」文园作赋。重忆河桥边她的眉目妩媚。泪痕还溅在纨素之上。以文园(司马相如)之典写赋恨,以河桥眉妩写昔日之美,以啼痕溅纨写今日之悲。

「丁香共结相思恨,空托绣罗金缕」丁香共同结成相思之恨,空托付于绣罗金缕之上。以丁香结喻相思之恨,金缕衣则徒有华美。

「春已暮。踪燕约莺盟,无计留春住」春天已到暮时。追寻燕约莺盟,却无计留住春天。以燕约莺盟写春光的约定,以无计留春写春去的无奈。

「伤春倦旅。趁暗绿稀红,扁舟短棹,载酒送春去」伤春的倦客。趁着暗绿稀红之际,扁舟短棹,载着酒去送春归去。末以扁舟载酒送春写出倦旅中的无可奈何。

艺术手法
一、以花写人。

「梨花瘦」以花之瘦写人之瘦,物我合一。二、典故层叠。折柳、锦瑟、琼箫、文园赋、丁香结,五个典故写离别相思之恨。三、以送春作结。

「载酒送春去」以送春写送人,春去人亦去,无可挽留。

总体评价
此词伤春怀人,以婉约之笔写出暮春的寂寞与离别的相思。

「玉屏翠冷梨花瘦,寂寞小楼烟雨」以梨花之瘦与烟雨之寂寞写出伤春之深。末以「扁舟短棹,载酒送春去」以送春之无可奈何收束,情调凄美。全词婉约含蓄,是陈允平词中的佳作。

相关诗词