明月引・江城梅花引

宋 · 陈允平

译文

雨馀芳草碧萧萧。

雨后芳草碧绿萧萧作响。

暗春潮。

暗中涌起春潮。

荡双桡。

荡起双桨。

紫凤青鸾,旧梦带文箫。

紫凤青鸾,旧时的梦境带着文箫的旋律。

绰约佩环风不定,云欲堕,六铢香,天外飘。

绰约的佩环在风中摇曳不定,云彩将要坠落,六铢轻纱般的香气从天外飘来。

相思为谁兰恨销。

相思是为了谁而使兰心愁恨消融。

渺湘魂、无处招。

渺远的湘灵之魂,无处可以招寻。

素纨犹在,真真意、还倩谁描。

白色丝绢仍在,那真实的心意,还能请谁来描画。

舞镜空圆,羞对月明宵。

舞动的铜镜徒然圆照,羞于面对明月之夜。

镜里心心心里月,君去矣,旧东风,新画桥。

镜中映出心心念念心中的月亮,你已离去,旧时的东风,新的画桥。

赏析

题解
《明月引·江城梅花引》是陈允平的一首怀远相思之词。词中以芳草春潮、紫凤青鸾写春日的美丽与梦幻,以兰恨湘魂、舞镜空圆写相思的苦痛,末以旧东风新画桥写物是人非的惆怅。

逐句解读
「雨馀芳草碧萧萧。暗春潮。荡双桡」雨后芳草碧绿萧萧。暗暗的春潮涌动。荡起双桨。起以雨后芳草与春潮写水上的春日,以荡双桡写泛舟。

「紫凤青鸾,旧梦带文箫」紫凤青鸾飞舞,旧梦之中带着文箫之声。以紫凤青鸾写仙禽的飞舞,以文箫写旧日的乐声。

「绰约佩环风不定,云欲堕,六铢香,天外飘」绰约的佩环之声随风不定,云朵将要坠落,六铢轻纱的香气从天外飘来。以佩环声与六铢香写仙子的遗韵。

「相思为谁兰恨销。渺湘魂、无处招」相思是为了谁而兰恨消销。渺远的湘魂无处招寻。以兰恨写相思之恨,以湘魂写湘妃之魂的难寻。

「素纨犹在,真真意、还倩谁描」素纨尚在,真真的情意、还请谁来描画?以素纨写旧日的罗帕,以真真意写真实的心意,以倩谁描写无人可诉。

「舞镜空圆,羞对月明宵」舞镜空自圆着,羞于面对月明的夜晚。以舞镜写铜镜空圆而人独处,以羞对月明写月圆人未圆的羞惭。

「镜里心心心里月,君去矣,旧东风,新画桥」镜中映着心心相印的心中之月,你已离去了,旧日的东风,新修的画桥。末以镜中月写相思之深,以旧东风新画桥写物是人非——东风依旧而人已去,画桥新修而人不在。

艺术手法
一、以仙写人。紫凤青鸾与六铢香以仙界之景写女子的仙逸之美。二、以镜写人。舞镜空圆与镜里心月,以铜镜写孤独与相思。三、以旧新对比。旧东风与新画桥,以旧新对比写物是人非的惆怅。

总体评价
此词怀远相思,以婉约之笔写出相思的苦痛与物是人非的惆怅。

「舞镜空圆,羞对月明宵」以镜圆人缺写相思之苦。末以「君去矣,旧东风,新画桥」以旧新对比写出物是人非,含蓄深沉。全词婉约含蓄,是陈允平相思词中的佳作。

相关诗词