满庭芳

宋 · 陈允平

译文

槐影连阴,竹光抟露,小荷新绿浮园

槐树阴影连成一片阴凉,竹叶上的露光团团凝聚,小荷的新绿浮动在园中水面上

簟纹如浪,绡帐碧笼烟

竹席的纹路如同波浪,碧色的纱帐笼罩着轻烟

回合溪桥一曲,初雨过、流水溅溅

溪桥回环曲折,初雨过后,流水溅溅作响

阑干外,沙鸥野鸟,飞过钓鱼船

栏杆之外,沙鸥和野鸟飞过了钓鱼船

浮生,同幻境,眼空四海,迹寄三椽

浮生若梦如同幻境,放眼四海皆空,行迹不过寄托在三间茅屋之中

但随天、休问我后谁前

只管顺从天命,不必问我身后谁先谁后

要识渊明琴趣,真真意、都在无弦

若要懂得陶渊明弹琴的意趣,真正的妙处都在那无弦琴上

薰风里,纶巾羽扇,一枕北窗眠

在和暖的南风中,戴着纶巾摇着羽扇,在北窗下枕席而眠

赏析

题解
《满庭芳》是陈允平的一首闲居述志之词。词中以槐影竹光、小荷新绿写居处的清幽,以浮生幻境、眼空四海写超脱的胸襟,以渊明琴趣、无弦之音写隐逸的境界,末以纶巾羽扇、北窗一枕写闲居的自适。

逐句解读
「槐影连阴,竹光抟露,小荷新绿浮园」槐影连成一片阴凉,竹光凝集着露水,小荷的新绿浮在园中。起以槐影竹光与小荷新绿写夏日的清幽。

「簟纹如浪,绡帐碧笼烟」竹席纹如波浪,绡帐碧色笼罩着烟雾。以簟纹如浪写竹席的纹路,以绡帐碧笼烟写帐中的清幽。

「回合溪桥一曲,初雨过、流水溅溅」溪桥一曲回旋,初雨过后、流水溅溅作响。以溪桥回旋与流水溅溅写雨后的水声。

「阑干外,沙鸥野鸟,飞过钓鱼船」阑干之外,沙鸥野鸟飞过钓鱼船。以沙鸥野鸟与钓鱼船写水上的闲逸。

「浮生,同幻境,眼空四海,迹寄三椽」浮生如幻境,眼空四海,足迹寄托于三间茅屋。以浮生幻境写人生的虚幻,以眼空四海写胸襟的旷达,以迹寄三椽写居处的简朴。

「但随天、休问我后谁前」但随天意,休问我之后谁在前。以但随天写顺其自然的态度,以休问写对世俗的超越。

「要识渊明琴趣,真真意、都在无弦」要识得陶渊明的琴趣,真真的意趣、全在无弦之中。以陶渊明无弦琴之典写隐逸的极致——无弦之琴方为真趣。

「薰风里,纶巾羽扇,一枕北窗眠」薰风中,纶巾羽扇,北窗下一枕安眠。末以纶巾羽扇与北窗一枕写闲居的自适,化用陶渊明北窗高卧之典。

艺术手法
一、以无写有。无弦之琴以无写有,无声之乐胜有声。二、以空写大。眼空四海以空写胸襟之大,空则能容。三、以典写志。渊明琴趣与北窗眠以陶渊明之典写隐逸之志。

总体评价
此词闲居述志,以超脱之笔写出隐逸的境界。

「要识渊明琴趣,真真意、都在无弦」以无弦琴之典写出隐逸的极致。末以「薰风里,纶巾羽扇,一枕北窗眠」以北窗高卧写闲居的自适,格调高远。全词格调超脱含蓄,是陈允平闲居词中的佳作。

相关诗词