满路花・促拍满路花

宋 · 陈允平

译文

离歌泣断云,别舞愁飞雪。

离别的歌声让流云也为之哭泣,送别的舞姿使飞雪也添愁绪。

凤皇台上望,琼箫绝。

在凤凰台上远望,美玉般的箫声已经断绝。

钗分玉燕,寸寸回肠折。

玉燕钗一分为二,寸寸柔肠寸寸折断。

碧空归雁阔。

碧空辽阔归雁远去。

犹有疏梅,岁寒独伴高节。

尚有稀疏的梅花,在岁寒中独守高洁的节操。

鲛绡罗帕,泪洒胭脂血。

手持鲛绡罗帕,泪水洒落如胭脂血色。

悠悠江上水,天连接。

悠悠江水奔流不息,水天相接一线。

朱楼遍倚,万里空情切。

遍倚朱楼栏杆远望,万里之外空余情思殷切。

此恨凭谁说。

这份离恨能向谁倾诉。

天若有情,料天须有区别。

上天若是有情,想必上天也该有所区别对待。

赏析

题解
《满路花·促拍满路花》是陈允平的一首伤别怀远之词。词中以离歌断云、别舞飞雪写离别的悲壮,以凤凰台望、琼箫绝写知音的断绝,以钗分玉燕、回肠折写夫妻的分离,以疏梅高节写梅的品格,以鲛绡罗帕、泪洒胭脂写别后的悲伤,以朱楼遍倚、万里情切写相思的深切,末以天若有情写恨的无可诉。

逐句解读
「离歌泣断云,别舞愁飞雪」离歌泣断了行云,别舞愁飞了飞雪。以离歌断云写歌声的悲切,以别舞飞雪写舞姿的凄美。

「凤皇台上望,琼箫绝」凤凰台上远望,琼箫声已绝。以凤凰台写登高望远之所,以琼箫绝写知音的断绝。

「钗分玉燕,寸寸回肠折」玉燕钗分开,寸寸回肠折断。以钗分玉燕写夫妻的分离,以回肠折写断肠之痛。

「碧空归雁阔」碧空归雁飞过广阔的天际。以碧空归雁写雁归而人不归。

「犹有疏梅,岁寒独伴高节」还有疏梅,在岁寒中独自陪伴高节。以疏梅高节写梅的品格,以独伴写梅的孤高。

「鲛绡罗帕,泪洒胭脂血」鲛绡罗帕上,泪洒如胭脂血。以鲛绡罗帕写帕上的泪痕,以泪洒胭脂血写泪之红如血。

「悠悠江上水,天连接」悠悠江上的水,与天相接。以江水天接写江面的辽远。

「朱楼遍倚,万里空情切」朱楼遍倚,万里之外空自情切。以朱楼遍倚写倚楼的远望,以万里情切写相思的深切。

「此恨凭谁说」此恨凭谁诉说。以凭谁说写恨的无人可诉。

「天若有情,料天须有区别」天若有情,料想天也须有区别对待。末以天若有情写恨的极深——若有情则不应如此无情,天若有情则天亦当有别。

艺术手法
一、以歌舞写别。离歌断云与别舞飞雪以歌舞写离别的悲壮。二、以梅写节。疏梅独伴高节以梅写高洁的品格。三、以血写泪。泪洒胭脂血以血写泪之红,泪红则情苦。

总体评价
此词伤别怀远,以壮美之笔写出离别的悲壮与相思的深切。

「天若有情,料天须有区别」以天若有情写恨的极深,最为慷慨。

「犹有疏梅,岁寒独伴高节」以梅的高节写出离别中的自我坚守,含蓄深沉。全词格调壮美婉约。

相关诗词