六幺令

宋 · 陈允平

译文

授衣时节,犹未定寒燠。

该添置冬衣的时节,冷暖尚且难以确定。

长空雨收云霁,湛碧秋容沐。

辽阔的天空中雨停云散,碧蓝的秋色如同沐浴过一般。

还是鲈肥蟹美,橡栗村村熟。

依然是鲈鱼肥美螃蟹鲜香,橡栗在村村落落都已成熟。

不堪追逐。

却不堪再去追逐功名。

龙山梦远,惆怅田园自黄菊。

龙山之梦已远,惆怅地看着田园中菊花独自泛黄。

醉中还念倦旅,触景伤心目。

醉意中仍挂念疲惫的旅途,触目之景令人伤心。

羞破帽、把茱萸,更忆尊前玉。

羞于戴着破帽、手执茱萸,更回忆起酒杯前如玉的人。

愁立梧桐影下,月转回廊曲。

满怀愁绪地站在梧桐树影下,月光转过回廊的弯曲处。

归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱。

将要占卜归期,西风吹送大雁南飞,懒得写信只托雁传话叮嘱。

赏析

题解
《六幺令》是陈允平的一首重阳思乡之词。词中以授衣时节、寒燠未定写深秋的天气,以鲈肥蟹美、橡栗村熟写秋的丰收,以龙山梦远、田园黄菊写故园的思念,以破帽茱萸、尊前玉写重阳的旧俗,末以梧桐影下、西风吹雁写秋夜的寂寥与归期的期盼。

逐句解读
「授衣时节,犹未定寒燠」授衣的时节,还未确定寒暖。以授衣时节写深秋的九月,以未定寒燠写天气的反复。

「长空雨收云霁,湛碧秋容沐」长空雨收云散天晴,湛蓝碧绿的秋容如沐浴。以雨收云霁写雨后的晴朗,以湛碧秋容沐写秋色的清新。

「还是鲈肥蟹美,橡栗村村熟」还是鲈鱼肥螃蟹美,橡栗村村都成熟了。以鲈肥蟹美写秋日的美味,以橡栗村熟写乡村的丰收。

「不堪追逐」不堪追随。以不堪追逐写无力追随之意。

「龙山梦远,惆怅田园自黄菊」龙山之梦已远,惆怅田园中独自开着黄菊。以龙山梦远写孟嘉龙山落帽的旧事,以田园黄菊写故园的菊花。

「醉中还念倦旅,触景伤心目」醉中还是念起倦于旅途,触景伤心目。以醉中念倦旅写醉中思乡,以触景伤心写景物的触动。

「羞破帽、把茱萸,更忆尊前玉」羞于破帽、把着茱萸,更忆起酒尊前的玉人。以破帽茱萸写重阳的旧俗,以忆尊前玉写对旧人的思念。

「愁立梧桐影下,月转回廊曲」愁立于梧桐影下,月亮转过回廊的曲折。以梧桐影写树影的移动,以月转回廊写月的流转。

「归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱」归期将卜,西风吹着大雁,懒得寄斜封的书信只是相互叮嘱。末以归期将卜写归期的占卜,以西风吹雁写秋雁的南飞,以懒寄斜封写懒得寄信而唯相叮嘱。

艺术手法
一、以食写秋。鲈肥蟹美与橡栗村熟以秋之美味写秋之丰收。二、以俗写节。破帽茱萸以重阳之俗写重阳之节。三、以月写时。月转回廊以月之转写时之移。

总体评价
此词重阳思乡,以萧瑟之笔写出重阳的旧俗与思乡的苦痛。

「羞破帽、把茱萸,更忆尊前玉」以重阳之俗写对旧人的思念,最为传神。

「归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱」以归期卜与吹雁相嘱收束,含蓄深沉。全词格调萧瑟婉约。

相关诗词