六丑

宋 · 陈允平

译文

自清明过了,渐柳底、莺梭慵掷。

自从清明过后,柳荫下黄莺穿梭般飞舞也渐渐慵懒。

万红御风,飘飘如附翼。

万朵红花乘风飘飞,飘飘然如同长了翅膀。

锦绣陈迹。

锦绣般的繁华已成旧迹。

障地香尘暗,乱蜂似雨,漫冶游南国。

地上香尘暗淡遮蔽,蜜蜂纷乱如雨,漫不经心地游赏在南国。

兰襟缥缈辞湘泽。

身着兰襟的人缥缈地告别了湘水之畔。

马迹郊原,燕泥巷陌。

马蹄印留在郊野原上,燕衔泥筑巢在小巷之间。

伤春为花深惜。

伤春是因为对花深深地惋惜。

叹芳菲薄幸,容易疏隔。

感叹芬芳的花儿薄情,轻易地就疏远了隔绝了。

庭闲人寂。

庭院清闲人声寂寥。

空除芳草碧。

空余阶前芳草碧绿。

梦里惊春去,如瞬息。

梦中惊觉春天已去,如同转瞬之间。

长安市上狂客。

就像长安市上的狂客。

为桃源解佩,醉浓欢极。

为桃源仙子解下玉佩,沉醉在浓烈的欢乐之中。

无心整、雾襟烟帻。

无心整理那如雾的衣襟和如烟的头巾。

惊回处,断雨残云倦倚,画阑干侧。

惊醒回过神来,只见断雨残云,倦怠地倚靠在画栏旁边。

相思恨、暗度流汐。

相思的愁恨,暗暗随潮汐流去。

更杜鹃、院落黄昏近,谁禁受得。

更有杜鹃啼叫,院落中黄昏将近,有谁能禁受得住。

赏析

题解
《六丑》是陈允平的一首伤春之词。词中以清明过后、莺梭慵掷写春暮的消沉,以万红御风、香尘暗地写花事的凋零,以桃源解佩、醉浓欢极写旧游的追忆,末以断雨残云、杜鹃黄昏写伤春的极致。

逐句解读
「自清明过了,渐柳底、莺梭慵掷」自从清明过后,渐渐柳底下、莺梭懒得抛掷。起以清明过了写春暮,以莺梭慵掷写莺啼的减少——莺不再如穿梭般活跃。

「万红御风,飘飘如附翼」万朵红花随风飘飞,飘飘如长了翅膀。以万红御风写落花的飘零,以如附翼写花瓣的飞舞如鸟。

「锦绣陈迹。障地香尘暗,乱蜂似雨,漫冶游南国」锦绣般的繁华已成陈迹。障地的香尘暗淡,乱蜂如雨,漫无目的地在南国游赏。以锦绣陈迹写花事的凋零,以香尘暗写地面的萧条,以乱蜂似雨写蜂的失序。

「兰襟缥缈辞湘泽。马迹郊原,燕泥巷陌」兰襟飘渺地辞别了湘泽。马蹄印在郊原上,燕泥落在巷陌中。以兰襟辞湘泽写离别,以马迹与燕泥写人事与自然的痕迹。

「伤春为花深惜。叹芳菲薄幸,容易疏隔」伤春是为花深深惋惜。叹息芳菲薄情,容易疏远隔绝。以伤春为花惜写惜花之情,以芳菲薄幸写花之薄——花自飘零不顾人惜。

「庭闲人寂。空除芳草碧」庭院闲静人寂寥。空空的台阶上芳草碧绿。以庭闲人寂写居处的萧条,以空除芳草碧写草长人稀。

「梦里惊春去,如瞬息。长安市上狂客」梦中惊醒春天已去,如转瞬之间。长安市上的狂客。以梦惊春去写春逝的突然,以如瞬息写春去的快速,以长安狂客写自己的漂泊。

「为桃源解佩,醉浓欢极」为桃源仙子解下佩饰,醉浓欢极之时。以桃源解佩写旧日的邂逅之欢,以醉浓欢极写欢会的沉醉。

「无心整、雾襟烟帻」无心整理、雾般的衣襟烟般的头巾。以无心整写心情的消沉,以雾襟烟帻写衣冠的散乱。

「惊回处,断雨残云倦倚,画阑干侧」惊醒之处,断雨残云疲倦地倚着,在画阑干旁。以断雨残云写梦醒后的凄凉,以倦倚画阑写疲惫的等待。

「相思恨、暗度流汐」相思之恨、暗中随着潮汐流逝。以流汐写恨的暗涌与消长。

「更杜鹃、院落黄昏近,谁禁受得」更有杜鹃、院落中黄昏将近,谁能禁受得住?末以杜鹃黄昏写伤春的极致——杜鹃啼血、黄昏将至、春归人愁,三者叠加,无人能承受。

艺术手法
一、以薄写花。芳菲薄幸以花之薄写花之不顾人惜,以薄写无情。二、以梦写逝。梦惊春去如瞬息以梦写春逝的突然与不可留。三、以声写极。杜鹃院落黄昏近以杜鹃之啼写伤春的极致,声中有不能承受之重。

总体评价
此词伤春,以凄迷之笔写出春暮的凋零与伤春的极致。

「更杜鹃、院落黄昏近,谁禁受得」以杜鹃黄昏之啼写出伤春的不可承受,感慨沉重。全词格调凄迷婉约,是陈允平伤春词中的力作。

相关诗词