临江仙

宋 · 陈允平

译文

门外湖光清似玉,雨桐烟柳扶疏。

门外的湖光清澈如玉,雨中的梧桐和烟雾中的柳树枝叶扶疏。

爱闲吾亦爱吾庐。

喜爱闲适我也喜爱自己的居所。

炉香心在在,杯酒乐如如。

炉中焚香心意自在安适,举杯饮酒快乐安然自得。

有子专城才四十,诸孙颗颗明珠。

有儿子做一方长官才四十岁,众孙子个个如同明珠。

传家衣钵只诗书。

传家的衣钵只有诗书而已。

一坡存菊意,千岁学松臞。

一坡菊花留存着隐逸之意,千年学习青松的清瘦风骨。

赏析

题解
《临江仙》是陈允平的一首闲居述志之词。词中以湖光清玉、雨桐烟柳写居处的清幽,以爱闲爱庐、炉香杯酒写闲居的自得,以有子专城、诸孙明珠写天伦之乐,末以传家诗书、一坡菊意写家风的高雅。

逐句解读
「门外湖光清似玉,雨桐烟柳扶疏」门外湖光清澄如玉,雨中桐树烟中柳树扶疏茂密。起以湖光清玉写水面的澄澈,以雨桐烟柳写植物的美。

「爱闲吾亦爱吾庐。炉香心在在,杯酒乐如如」爱闲我也爱我的庐舍。炉香中心意自在,杯酒里安乐如如。以爱闲爱庐写闲居的满足,以炉香心在与杯酒如如写闲居的自在安然。

「有子专城才四十,诸孙颗颗明珠」有儿子专城做太守才四十岁,孙子们个个如明珠。以有子专城写儿子的成就,以诸孙明珠写孙辈的可爱。

「传家衣钵只诗书。一坡存菊意,千岁学松臞」传家的衣钵只有诗书。一坡还存着菊意,千岁学习松树的清瘦。末以传家诗书写家风的高雅,以一坡菊意暗用陶渊明之典写隐逸之志,以千岁学松臞写松的清瘦与长寿之愿。

艺术手法
一、以如写安。

「乐如如」以佛家语写闲居的安然自在。二、以子写家。有子专城与诸孙明珠以子孙的成就写家业的兴旺。三、以菊松写志。菊意与松臞以菊松之典写隐逸与长寿之志。

总体评价
此词闲居述志,以自得之笔写出闲居的满足与家风的高雅。

「传家衣钵只诗书」以诗书传家写家风之雅。末以「一坡存菊意,千岁学松臞」以菊松之志收束,格调高雅。全词格调闲逸含蓄,是陈允平闲居词中的佳作。

相关诗词