荔枝香近・荔枝香

宋 · 陈允平

译文

杜宇声声频唤,春渐去。

杜鹃鸟声声不停地啼唤,春天渐渐离去。

暗碧柳色依依,湖上迷青雾。

深碧的柳色依依不舍,湖面上弥漫着迷蒙的青雾。

残香净冼红兰,昨夜朱铅雨。

残存的香气洗净了红色的兰花,昨夜的雨水冲去了胭脂铅粉。

金泥帐底,双虬自沈乳。

金泥帐幕之下,双龙香炉自行沉入香烟之中。

天际,渐迤逦片帆南浦。

天边,渐渐远去的一片帆影驶向南浦。

一笑蔷薇,别后酒杯慵举。

曾经对着蔷薇一笑,分别之后懒于举杯饮酒。

江上琵琶,莫遣东风误鹦鹉。

江上传来琵琶声,莫让东风误教鹦鹉学舌传话。

泪拥通宵蜡炬。

泪水伴着通宵燃烧的蜡烛流淌不息。

赏析

题解
《荔枝香近·荔枝香》是陈允平的一首春暮怀人之词。词中以杜宇声声、暗碧柳色写春暮的凄迷,以金泥帐底、片帆南浦写离别的远去,末以琵琶误鹦鹉、通宵蜡炬写相思的无眠。

逐句解读
「杜宇声声频唤,春渐去」杜鹃声声频繁地呼唤,春天渐渐远去。起以杜宇频唤写春暮的催归,以春渐去写春的消逝。

「暗碧柳色依依,湖上迷青雾」暗碧色的柳色依依不舍,湖上弥漫着青色的雾气。以柳色依依写柳的留恋,以迷青雾写湖上的朦胧。

「残香净冼红兰,昨夜朱铅雨」残香洗净了红兰,昨夜的朱铅般的红花被雨打落。以残香净冼与朱铅雨写落花的凋零。

「金泥帐底,双虬自沈乳」金泥帐底,双虬香炉自行沉下沉香。以金泥帐与双虬香写闺中的华美与寂寞。

「天际,渐迤逦片帆南浦」天际边,渐渐迤逦出现一片帆影驶向南浦。以片帆南浦写远行之人的离去。

「一笑蔷薇,别后酒杯慵举」一笑蔷薇花下,分别之后酒杯也懒得举起。以一笑蔷薇写离别时的强笑,以酒杯慵举写别后的消沉。

「江上琵琶,莫遣东风误鹦鹉」江上的琵琶声,不要让东风误导了鹦鹉。以琵琶写乐声,以莫误鹦鹉写对音讯的担忧——鹦鹉学语可能传错消息。

「泪拥通宵蜡炬」泪水伴着通宵的蜡烛。末以泪拥蜡炬写通宵的无眠,蜡炬通宵则泪亦通宵。

艺术手法
一、以声写春。杜宇声声以杜鹃之唤写春暮的催归,以声写时。二、以帆写远。片帆南浦以帆影写远行,帆渐远则人渐远。三、以烛写泪。泪拥通宵蜡炬以烛之泪写人之泪,烛泪与人泪同流。

总体评价
此词春暮怀人,以凄迷之笔写出春暮的消逝与离别的相思。

「一笑蔷薇,别后酒杯慵举」以离别时的强笑反衬别后的消沉。末以「泪拥通宵蜡炬」以烛泪写人泪,含蓄深沉。全词格调凄迷婉约,是陈允平春暮词中的佳作。

相关诗词