酹江月・念奴娇

宋 · 陈允平

译文

汉江露冷,是谁将瑶瑟,弹向云中。

汉江上露水清冷,是谁把瑶瑟弹向了云中。

一曲清泠声渐杳,月高人在珠宫。

一曲清冷的声音渐渐远去,月升高处人在珠宫之中。

晕额黄轻,涂腮粉艳,罗带织青葱。

额上晕染轻淡的鹅黄,两腮涂着艳丽的脂粉,罗带编织着青葱之色。

天香吹散,佩环犹自丁东。

天香随风飘散,佩环还在叮咚作响。

回首杜若汀洲,金钿玉镜,何日得相逢。

回首望那杜若芬芳的汀洲,金钿和玉镜仍在,何日才能相逢。

独立飘飘烟浪远,袜尘羞溅春红。

独自伫立飘飘然烟浪遥远,罗袜上的纤尘羞于沾染春日的落红。

渺渺予怀,迢迢良夜,三十六陂风。

我的心怀渺渺远去,良夜迢迢漫长,三十六陂吹过阵阵清风。

九疑何处,断云飞度千峰。

九疑山在何处,只见断云飞越千座山峰。

赏析

题解
《酹江月·念奴娇》是陈允平的一首怀远相思之词。词中以汉江瑶瑟、珠宫月高写水仙般的超逸,以杜若汀洲、金钿玉镜写相思的惆怅,末以九疑何处、断云千峰写追寻的渺茫。

逐句解读
「汉江露冷,是谁将瑶瑟,弹向云中」汉江上露水清冷,是谁把瑶瑟弹向云中?起以汉江露冷写夜的水边之寒,以瑶瑟弹向云中暗用湘灵鼓瑟之典,写出水仙般的超逸与神秘。

「一曲清泠声渐杳,月高人在珠宫」一曲清泠的乐声渐渐远去,月高之时人已身在珠宫。以声渐杳写乐声的消逝,以月高珠宫写仙宫的超凡。

「晕额黄轻,涂腮粉艳,罗带织青葱」额上晕染的黄粉轻薄,腮上涂抹的粉艳如花,罗带编织着青葱之色。以额黄腮粉与青葱罗带写仙子的美丽装束。

「天香吹散,佩环犹自丁东」天香被风吹散,佩环之声还自叮咚作响。以天香与佩环声写仙子的遗韵。

「回首杜若汀洲,金钿玉镜,何日得相逢」回望杜若芳香的汀洲,金钿与玉镜之约,何日才能再相逢?以杜若汀洲暗用《楚辞·九歌》之典,以金钿玉镜写定情之物,以何日相逢写等待的无期。

「独立飘飘烟浪远,袜尘羞溅春红」独立飘荡在远处的烟浪之上,罗袜生尘羞于溅上春红。以独立烟浪写孤独的超逸,以袜尘春红写仙子的轻盈。

「渺渺予怀,迢迢良夜,三十六陂风」渺渺的我的心怀,迢迢的良夜,三十六陂的清风。以渺渺予怀暗用苏轼「渺渺兮予怀」之句,以三十六陂风写水面的辽阔。

「九疑何处,断云飞度千峰」九疑山在何处?断云飞度千峰之间。末以九疑山之问写湘妃之迹难寻,以断云飞度千峰写追寻的渺茫。

艺术手法
一、楚辞传统。瑶瑟、湘灵、杜若汀洲、九疑山,全词以楚辞意象构筑水仙之境。二、声色交融。瑶瑟之声、佩环丁东、三十六陂风,声与天香、额黄、粉艳、青葱之色交织。三、以仙写人。珠宫仙子实为思念之人,以仙写人写出对方的高洁与超逸。

总体评价
此词怀远相思,以楚辞传统构筑水仙般的超逸之境。

「独立飘飘烟浪远,袜尘羞溅春红」以独立烟浪与袜尘春红写出仙子般的轻盈超逸。末以「九疑何处,断云飞度千峰」以九疑之问与断云千峰写追寻的渺茫,意境深远。全词格调清逸凄美,是陈允平怀远词中的佳作。

相关诗词