浪淘沙慢

宋 · 陈允平

译文

暮烟愁,鸦归古树,雁过空堞。

暮烟中满怀愁绪,乌鸦归入古树,大雁飞过空旷的城垛。

南浦牙樯渐发。

南浦的牙樯船渐渐出发了。

阳关歌尽半阕。

阳关曲唱完了半阕。

便恨入回肠千万结。

便恨意入肠纠结成千万个心结。

长亭柳、寸寸攀折。

长亭边的杨柳,一寸一寸地攀折下来。

望日下长安近,莫遣鳞鸿成闲绝。

望着日落之处长安城近在眼前,不要让鱼雁传书断绝了音信。

凄切。

凄凉悲切。

去帆浪远江阔。

离去的帆船在远处浪迹江面宽阔。

怅顿解连环,西窗下、对烛频哽咽。

怅然如解不开的连环,在西窗之下,对着烛光频频哽咽。

叹百岁光阴,几度离别。

感叹百岁光阴,已有几度离别。

翠销粉竭。

翠钿消损粉黛用尽。

信乍圆易散,彩云明月。

美好的信约刚圆满就容易散去,如同彩云和明月。

浙水吴山重重叠。

浙水吴山重重叠叠。

流苏帐、阳台梦歇。

流苏帐中,阳台之梦已经醒歇。

暗尘锁、孤鸾秦镜缺。

暗尘锁住了,孤鸾照影的秦镜已残缺。

羞人问、怕说相思,正满院杨花,落尽东风雪。

羞于被人问起、害怕说起相思之情,正当满院杨花飘飞,在东风中如雪般落尽。

赏析

题解
《浪淘沙慢》是陈允平的一首送别怀人之词。词中以暮烟鸦归、雁过空堞写秋日的萧瑟,以南浦牙樯、阳关半阕写送别的场景,以恨入回肠、长亭柳折写离别的苦痛,以帆远江阔、西窗对烛写别后的孤寂,以翠销粉竭、彩云明月写美好的易散,末以孤鸾镜缺、杨花落尽写别后的凄凉。

逐句解读
「暮烟愁,鸦归古树,雁过空堞」暮烟中愁绪,乌鸦归入古树,大雁飞过空城堞。以暮烟愁写暮色的愁惨,以鸦归古树写鸦的归巢,以雁过空堞写雁的飞过。

「南浦牙樯渐发」南浦牙樯渐渐出发。以南浦牙樯写船的启程。

「阳关歌尽半阕」阳关歌唱尽半阕。以阳关半阕写送别之曲的不忍终曲。

「便恨入回肠千万结」便恨入回肠千万结。以回肠千万结写恨的深重。

「长亭柳、寸寸攀折」长亭柳、寸寸攀折。以长亭柳写折柳送别,以寸寸攀折写折之不忍。

「望日下长安近,莫遣鳞鸿成闲绝」望日下长安已近,莫让鳞鸿传书成闲绝。以日下长安近写目的地的将近,以莫遣鳞鸿绝写莫断音讯。

「凄切」凄切。以凄切写悲切之深。

「去帆浪远江阔」离去帆影浪远江阔。以帆远江阔写船的远去。

「怅顿解连环,西窗下、对烛频哽咽」怅恨顿解连环,西窗之下、对烛频频哽咽。以解连环写恩爱的断绝,以西窗对烛哽咽写夜中的悲伤。

「叹百岁光阴,几度离别」叹息百岁光阴,几度离别。以百岁光阴写人生的短促,以几度离别写离别的频繁。

「翠销粉竭」翠销粉竭。以翠销粉竭写妆饰的残褪。

「信乍圆易散,彩云明月」相信乍圆易散,如彩云明月。以乍圆易散写美好的短暂,以彩云明月写美好之物的易逝。

「浙水吴山重重叠」浙水吴山重重叠叠。以浙水吴山写归途的遥远。

「流苏帐、阳台梦歇」流苏帐中、阳台梦已歇。以流苏帐写卧房,以阳台梦歇写梦的惊醒。

「暗尘锁、孤鸾秦镜缺」暗尘锁住、孤鸾秦镜残缺。以孤鸾秦镜缺写恩爱断绝。

「羞人问、怕说相思,正满院杨花,落尽东风雪」羞于被人问、怕说相思,正满院杨花、落尽如东风之雪。末以羞人说相思写相思的隐秘,以满院杨花落尽如雪写春暮的凋零——杨花如雪则春将尽。

艺术手法
一、以曲写别。阳关歌尽半阕以送别之曲写离别之情。二、以折写离。长亭柳寸寸攀折以折柳写离别之不忍。三、以缺写分。孤鸾秦镜缺以镜之缺写人之分。

总体评价
此词送别怀人,以凄切之笔写出离别的苦痛与别后的凄凉。

「便恨入回肠千万结」以回肠千万结写恨之深,最为沉痛。

「羞人问、怕说相思,正满院杨花,落尽东风雪」以杨花如雪收束,含蓄深沉。全词格调凄切婉约。

相关诗词