倦寻芳

宋 · 陈允平

译文

杏檐转午。

杏花檐下的日影已转过正午。

青漏沈沈,春梦无据。

铜漏声沉沉滴落,春梦飘渺没有凭据。

凤锦龟纱,空闭酒尘香雾。

凤纹锦缎和龟甲纹纱帘,白白地遮闭在酒尘香雾之中。

流水行云天四远,玉箫声断人何处。

流水行云飘向天边四方,玉箫声已断,那个人如今在哪里。

倦寻芳,镇情尖翠压,强拈飞絮。

倦于寻芳赏春,只觉情思被翠色压抑,勉强拈起飞絮把玩。

记旧约、荼縻开后,屈指心期,数了还数。

记得旧日的约定,说好荼縻花开之后相聚,屈指计算心中的期盼,数了一遍又一遍。

误我凭阑,几度片帆南浦。

误了我多少次凭栏远望,看那一片片风帆驶向南浦。

燕懒莺慵春去也,落花犹是东风主。

燕子慵懒黄莺倦怠,春天已经离去了,落花还是东风在作主。

正销凝,被愁鹃、又啼烟树。

正沉浸于凝思之中,又被那愁苦的杜鹃在烟笼的树上啼叫惊扰。

赏析

题解
《倦寻芳》是陈允平的一首伤春倦旅之词。词中以春梦无据、玉箫声断写寻芳的倦怠,以旧约心期、误我凭阑写等待的徒然,末以落花东风、愁鹃烟树写春归人愁的无尽悲凉。

逐句解读
「杏檐转午。青漏沈沈,春梦无据」杏花檐影转到了正午。青铜漏壶沉沉滴着,春梦毫无凭据。起以杏檐转午写日之长,以漏沉沉写夜之慢,以春梦无据写梦醒的空虚。

「凤锦龟纱,空闭酒尘香雾」凤纹锦缎与龟甲轻纱,空闭着沾了酒尘的香雾。以凤锦龟纱写闺中的华美,以空闭写寂寞无人。

「流水行云天四远,玉箫声断人何处」流水行云飘向天边的四方远处,玉箫声已断人在何处?以流水行云写远行之人的飘泊,以玉箫声断写音讯的断绝。

「倦寻芳,镇情尖翠压,强拈飞絮」倦于寻芳,被情所困翠眉紧压,勉强拈起飞絮。以倦寻芳点题,以情尖翠压写愁眉,以强拈飞絮写无聊之极。

「记旧约、荼縻开后,屈指心期,数了还数」记得旧时约定、荼蘼花开之后,屈指计算心中的期盼,数了又数。以荼蘼开后写春末,以屈指心期写等待的急切,数了还数写出反复计算的无聊与焦虑。

「误我凭阑,几度片帆南浦」误了我凭阑远望,几度看到片帆驶过南浦。以误我凭阑写等待的徒然,以片帆南浦写远行之人未归。

「燕懒莺慵春去也,落花犹是东风主」燕子懒惰黄莺慵倦春天已去了,落花还是东风做主。以燕懒莺慵写春去的无力,以落花犹是东风主写出无法自主的命运——花落花开由东风做主,如同人的聚散由命运支配。

「正销凝,被愁鹃、又啼烟树」正在凝神销魂之际,被愁苦的杜鹃又在烟树中啼叫。末以愁鹃啼烟树写春归的悲声,杜鹃啼血写相思之苦。

艺术手法
一、以倦写愁。倦寻芳、燕懒莺慵,以倦怠写愁情的深重。二、数了还数。屈指心期数了还数,以动作的反复写等待的焦虑。三、以声破寂。正当销凝之际被杜鹃啼声打破,以声写愁,愁上加愁。

总体评价
此词伤春倦旅,以婉约之笔写出寻芳倦怠与等待徒然。

「燕懒莺慵春去也,落花犹是东风主」以花之不自主写人之不自主,感慨深沉。末以「正销凝,被愁鹃、又啼烟树」以杜鹃啼声写相思之苦,凄美动人。全词婉约含蓄,情调凄凉,是陈允平伤春词中的佳作。

相关诗词