经冯将军墓

宋 · 陈允平

译文

同山半白云,此地葬将军。

同山之上半掩白云,这里安葬着将军。

香火空遗像,朝廷纪旧勋。

香火供奉的只是空空遗像,朝廷铭记着他往日的功勋。

铁衣悬古塔,金钺镇荒坟。

铁甲悬挂在古塔之上,金钺镇守着荒凉的坟茔。

一涧清泠水,年年生紫芹。

一涧清冷的溪水,年年生出紫色的水芹。

赏析

题解
《经冯将军墓》是陈允平经过冯将军墓时的凭吊之作。诗中以简练之笔写将军墓的荒凉景象,以昔日功勋与今日荒坟的对比写英雄身后的寂寞。

逐句解读
「同山半白云,此地葬将军」同山之上半是白云缭绕,此地埋葬着一位将军。首联以山之高与云之白写出墓地的清幽,「半白云」既写实也暗喻英魂如云。

「香火空遗像,朝廷纪旧勋」香火供奉着空余的遗像,朝廷记载着从前的功勋。

「空遗像」写出人已不在只余画像,「纪旧勋」写出功勋已成旧事。

「铁衣悬古塔,金钺镇荒坟」铁甲悬挂在古塔之上,金钺镇守着荒凉的坟墓。此联以铁衣与金钺两个军事器物写将军的武将身份,但「悬古塔」「镇荒坟」写出这些器物如今只能陪伴亡者。

「一涧清泠水,年年生紫芹」一涧清泠的溪水,年年生长出紫色的水芹。末联以涧水与紫芹的自然之景收束,清泠之水与紫色之芹年年如斯,人世功名终归于自然,含蓄深沉。

艺术手法
一、今昔对比。遗像与旧勋是过去的遗存,古塔与荒坟是今日的景象,功名与荒凉形成对比。二、以物写人。铁衣、金钺是将军的标志物,如今只能悬于古塔、镇于荒坟,物犹在而人已亡。三、以自然收束。末联清泠水与紫芹的自然循环暗示功名的短暂与自然的永恒,哲理含蓄。

总体评价
此诗凭吊冯将军墓,以简练之笔写出英雄身后的寂寞。

「铁衣悬古塔,金钺镇荒坟」一联以武将器物的遗存写功名的不朽与肉体的消亡,悲壮苍凉。末联「一涧清泠水,年年生紫芹」以自然的永恒循环收束,含蓄深沉。全诗格调古朴苍凉,是一首出色的凭吊之作。

相关诗词