解蹀躞

宋 · 陈允平

译文

岸柳飘残黄叶,尚学纤腰舞。

岸边柳树飘落残余的黄叶,还在学着细腰起舞。

谢他终日,亭前伴羁旅。

感谢它整日在亭前陪伴我这羁旅之人。

无奈历历寒蝉,为谁唤老西风,伴人吟苦。

无奈那声声寒蝉,为谁唤来了萧瑟的西风,陪伴着苦吟之人。

闷无绪。

烦闷毫无头绪。

记得芙蓉江上,萧娘旧相遇。

记得在芙蓉江上,与萧娘旧日的相遇。

如今憔悴,黄花惯风雨。

如今面容憔悴,菊花已习惯了风吹雨打。

把酒东望家山,醉来一沉闲窗,梦随秋去。

举杯东望故乡的山,醉来靠在闲窗前,梦境随着秋天远去。

赏析

题解
《解蹀躞》是陈允平的一首秋日思乡之词。词中以岸柳残黄、纤腰舞写秋柳的凋零,以历历寒蝉、唤老西风写秋的萧瑟,以芙蓉江上、萧娘旧遇写旧日的相逢,以黄花惯风雨、醉来梦随写秋日的思乡,末以一沉闲窗写归乡的无望。

逐句解读
「岸柳飘残黄叶,尚学纤腰舞」岸边柳树飘落残黄叶子,尚且学着纤腰起舞。以柳飘残黄写秋柳的凋零,以尚学纤腰舞写柳的倔强——叶虽黄而犹舞。

「谢他终日,亭前伴羁旅」谢它整日,在亭前伴着羁旅之人。以谢柳写对柳的感谢,以伴羁旅写柳与旅人的相伴。

「无奈历历寒蝉,为谁唤老西风,伴人吟苦」无奈声声历历的寒蝉,为谁唤老西风,陪伴人的苦吟。以寒蝉历历写蝉声的清晰,以唤老西风写蝉声催秋之老,以伴人吟苦写蝉与苦吟人的相伴。

「闷无绪」愁闷没有头绪。以闷无绪写心绪的纷乱。

「记得芙蓉江上,萧娘旧相遇」记得芙蓉江上,与萧娘旧日相遇。以芙蓉江上写江上的旧地,以萧娘旧遇写旧日的相逢。

「如今憔悴,黄花惯风雨」如今憔悴了,黄花惯于风雨。以憔悴写人的消瘦,以黄花惯风雨写黄花的坚韧——花惯风雨而人不堪。

「把酒东望家山,醉来一沉闲窗,梦随秋去」举酒东望家山,醉来一沉于闲窗前,梦随秋风而去。末以东望家山写思乡的远望,以醉来沉闲窗写醉中的沉沦,以梦随秋去写梦的飘散——梦欲归而随秋去。

艺术手法
一、以舞写倔。尚学纤腰舞以柳之犹舞写凋零中的倔强。二、以蝉写苦。寒蝉伴人吟苦以蝉之鸣写人之苦吟。三、以惯写坚。黄花惯风雨以花之惯写花之坚韧,反衬人之不堪。

总体评价
此词秋日思乡,以萧瑟之笔写出秋的萧条与思乡的苦痛。

「岸柳飘残黄叶,尚学纤腰舞」以残柳犹舞写出凋零中的倔强,最为传神。

「把酒东望家山,醉来一沉闲窗,梦随秋去」以东望醉梦收束,含蓄深沉。全词格调萧瑟婉约。

相关诗词