绛都春

宋 · 陈允平

译文

秋千倦倚,正海棠半坼,不耐春寒。

疲倦地倚靠在秋千旁,正值海棠花半开半合,禁不住春天的寒意。

𣨼雨弄晴,飞梭庭院绣帘闲。

留恋的雨时阴时晴,如飞梭穿行在庭院中,绣帘闲置。

梅妆欲试芳情懒。

想要试画梅花妆却因芳心情懒而罢。

翠颦愁入眉弯。

翠绿的眉色带着愁绪蹙入弯弯的眉间。

雾蝉香冷,霞绡泪揾,恨袭湘兰。

薄如雾的蝉衣香气已冷,霞色绡纱揩拭泪水,幽恨侵袭湘兰。

悄悄池台步晚。

悄悄地在池台间傍晚漫步。

任红薰杏靥,碧沁苔痕。

任凭红色熏染了杏花般的笑靥,碧色沁入了苔藓的痕迹。

燕子未来,东风无语又黄昏。

燕子还没有归来,东风无言又到了黄昏时分。

琴心不度春云远。

琴声中的心意飞不过遥远的春云。

断肠难托啼鹃。

断肠的愁绪难以寄托给啼叫的杜鹃。

夜深犹倚,垂杨二十四阑。

深夜仍然倚靠在栏杆旁,垂杨边二十四曲栏杆。

赏析

题解
《绛都春》是陈允平的一首春闺怀远之词。词中以海棠半坼、春寒弄晴写暮春闺中的寂寞,以梅妆翠颦、琴心断肠写怀远之愁,末以夜倚垂杨二十四阑写无尽的等待。

逐句解读
「秋千倦倚,正海棠半坼,不耐春寒」秋千旁倦怠地倚靠着,正逢海棠半开,耐不住春寒。起以秋千倦倚写闺中无聊,以海棠半坼与春寒写暮春的矛盾——花欲开而寒欲禁。

「𣨼雨弄晴,飞梭庭院绣帘闲」滞留之雨时而弄晴,飞梭般的时光在庭院中绣帘闲挂。以雨弄晴写天气的反复,以飞梭写时光之速,以绣帘闲写闺中的寂寞。

「梅妆欲试芳情懒。翠颦愁入眉弯」梅花妆想试却芳情懒散。翠眉蹙起愁情进入了眉弯。以梅妆欲试与芳情懒写梳妆与心情的矛盾,以翠颦愁入写愁之深。

「雾蝉香冷,霞绡泪揾,恨袭湘兰」雾中蝉翼般的衣香已冷,霞色薄绢上的泪痕揾拭,愁恨如湘兰般袭来。以香冷写夜的清寒,以泪揾霞绡写悲泣,以恨袭湘兰写愁恨之深。

「悄悄池台步晚。任红薰杏靥,碧沁苔痕」悄悄地在池台旁晚间漫步。任由红色薰染着杏花的笑靥,碧色沁入苔藓的痕迹。以步晚写夜的缓慢,以红薰碧沁写花与苔的色彩。

「燕子未来,东风无语又黄昏」燕子还没有飞来,东风无言又到了黄昏。以燕未来说等待之空,以东风无语写寂寞之深,黄昏又至写出日复一日的等待。

「琴心不度春云远。断肠难托啼鹃」琴声中的心意传不过春云的遥远。断肠之愁难以托付给啼叫的杜鹃。以琴心写相思,以春云远写阻隔,以啼鹃难托写愁的无法表达。

「夜深犹倚,垂杨二十四阑」夜深了还倚靠在垂杨旁的二十四道阑干上。末以夜深犹倚写无尽的等待,二十四阑写阑干之多、等待之久。

艺术手法
一、以半写矛盾。海棠半坼不耐春寒、梅妆欲试芳情懒,半与欲写出矛盾犹豫的心态。二、以色写愁。红薰杏靥与碧沁苔痕,色彩浓丽而愁情深沉,以艳写愁。三、以阑干写等待。

「夜深犹倚,垂杨二十四阑」以阑干之长写等待之久,以夜深犹倚写等待之执。

总体评价
此词春闺怀远,以婉约之笔写出闺中的寂寞与怀远的愁思。

「琴心不度春云远,断肠难托啼鹃」以琴心与啼鹃写相思的无法传达,凄美动人。末以「夜深犹倚,垂杨二十四阑」以夜深阑长写无尽等待,含蓄深沉。全词婉约凄美,是陈允平闺怨词中的佳作。

相关诗词