江城子

宋 · 陈允平

译文

东风吹恨上眉弯。

东风吹送愁恨上了弯弯的眉毛。

燕初还。

燕子刚刚归来。

杏花残。

杏花已经凋零。

帘里春深,帘外雨声寒。

帘内春意正深,帘外雨声透着寒意。

拾翠芳期孤负却,空脉脉,倚阑干。

拾翠踏青的佳期白白辜负了,只能含情脉脉地空倚着栏杆。

流苏香重玉连环。

流苏散发着浓重的香气,玉连环轻轻摇曳。

绕屏山。

绕过画屏上的山水。

宝筝闲。

宝筝闲置一旁。

泪薄鲛绡,零露湿红兰。

泪水薄薄地浸湿了鲛绡帕,零落的露水打湿了红色兰花。

瘦却舞腰浑可事,银蹀躞,半阑珊。

消瘦了纤细的舞腰倒也无妨,银饰蹀躞带也已半是阑珊凋零。

赏析

题解
《江城子》是陈允平的一首春闺怀人之词。词中以杏花残、雨声寒写春暮的凄冷,以拾翠孤负、舞腰瘦却写等待的苦痛,末以银蹀躞半阑珊写饰物的零落与心境的黯淡。

逐句解读
「东风吹恨上眉弯。燕初还。杏花残」东风把恨吹上了眉弯。燕子刚飞回来。杏花已经凋残。起以东风吹恨写愁的由来,以燕还杏残写春暮的矛盾——燕来而花残,喜中含悲。

「帘里春深,帘外雨声寒」帘内春意已深,帘外雨声凄寒。以帘里帘外写内外之隔,以春深与雨寒写春暮的矛盾。

「拾翠芳期孤负却,空脉脉,倚阑干」拾翠的芳期辜负了,空自脉脉含情,倚靠在阑干上。以拾翠芳期写春游之约,以孤负写等待的徒然,以空脉脉倚阑干写无尽的守望。

「流苏香重玉连环。绕屏山。宝筝闲」流苏飘带香气浓重玉连环叮当。环绕着屏风山影。宝筝闲置。以流苏玉环写闺中的华美,以屏山写闺中的封闭,以宝筝闲写乐声的沉寂。

「泪薄鲛绡,零露湿红兰」泪水薄薄地湿了鲛绡,零落的露水打湿了红兰。以泪薄鲛绡写悲泣之轻,以露湿红兰写夜露的清寒。

「瘦却舞腰浑可事,银蹀躞,半阑珊」舞腰消瘦倒也罢了,银蹀躞首饰已半数凋零。末以舞腰消瘦写身体的苦损,以银蹀躞半阑珊写饰物的零落——饰物的零落即是心境的黯淡。

艺术手法
一、帘里帘外。帘内春深与帘外雨寒,以帘之隔写内外两个世界,内暖外寒。二、以闲写愁。宝筝闲与银蹀躞半阑珊,以器物之闲写人之愁,以物写人。三、以瘦写悲。舞腰消瘦与银饰凋零,以消瘦与凋零写等待之苦的深重。

总体评价
此词春闺怀人,以凄冷之笔写出春暮的寂寞与等待的苦痛。

「东风吹恨上眉弯」以恨上眉弯写愁的由来,巧而有力。末以「银蹀躞,半阑珊」以饰物凋零写心境黯淡,含蓄深沉。全词格调凄冷婉约,是陈允平春闺词中的佳作。

相关诗词