己酉秋留鹤江有感

宋 · 陈允平

译文

宾鸿几过淀山湖

候鸟大雁几度飞过淀山湖

夜夜西风转辘轳

夜夜西风中辘轳转动

苜蓿草衰江馆静

苜蓿草枯衰江边馆舍寂寥

枇杷叶老石泉枯

枇杷叶已老去石泉干涸

曲终明月闲歌扇

曲终之后明月下歌扇闲置

病去寒灰满药炉

病中过去药炉里满是寒灰

客梦不堪千里远

客居之梦难以承受千里之遥

故园篱菊正荒芜

故园篱边的菊花正在荒芜

赏析

题解
《己酉秋留鹤江有感》是陈允平己酉年秋天滞留鹤江时所作的感怀诗。诗中以萧瑟的秋景写羁旅的愁苦,从苜蓿草衰到枇杷叶老,从曲终月闲到病去灰满,末以故园篱菊荒芜作结,愁绪深沉。

逐句解读
「宾鸿几过淀山湖,夜夜西风转辘轳」候鸟大雁几次飞过淀山湖,夜夜西风中辘轳转个不停。首联以雁过写秋日的来临,辘轳之声写出旅人的不眠。

「苜蓿草衰江馆静,枇杷叶老石泉枯」苜蓿草已枯衰江边馆舍一片寂静,枇杷叶已老去石上泉水枯竭。此联以草木的衰枯写秋日的凋零,苜蓿与枇杷一草一木,江馆静与石泉枯写出环境的荒凉。

「曲终明月闲歌扇,病去寒灰满药炉」曲终人散明月闲照着歌扇,病后炉中寒灰堆满了药炉。此联以曲终与病去写人事的凋零,明月闲照歌扇写出繁华过后的冷清,寒灰满药炉写出病后的虚弱。

「客梦不堪千里远,故园篱菊正荒芜」客居的梦不堪千里之远,故园篱笆旁的菊花正在荒芜。末联以故园篱菊的荒芜写思乡之痛,篱菊本是陶渊明的象征,篱菊荒芜意味着隐逸之志也荒废了。

艺术手法
一、草木喻衰。苜蓿草衰、枇杷叶老、石泉枯,以草木泉水的凋零写秋的萧瑟。二、虚实交替。江馆静是实写,曲终病去是虚写,虚实交替推进。三、以故园作结。

「故园篱菊正荒芜」以篱菊的荒芜暗示归乡之难与隐逸之志的落空,收束有力。

总体评价
此诗秋日感怀,以萧瑟之景写羁旅之愁。

「曲终明月闲歌扇,病去寒灰满药炉」一联以曲终与病去写人事的凋零,意象清冷。末联「故园篱菊正荒芜」以篱菊荒芜写归乡之难,深情而无奈。全诗格调萧瑟凄凉,是一首深沉的秋日感怀之作。

相关诗词