寄翁宾旸

宋 · 陈允平

译文

历历长涂谒鲁侯,征尘宁复恋貂裘。

一路长途跋涉去谒见权贵,征尘仆仆哪里还留恋貂裘的华贵。

江城露冷霜初滑,海谷冰消水欲流。

江城露水冰冷霜花初结路面湿滑,海谷中冰雪消融水流将动。

夜月观书徐穉榻,春风听乐仲宣楼。

夜月下在徐穉榻上读书,春风中在仲宣楼头听乐。

料君频作西湖梦,曾忆孤山有旧游。

料想你常常做关于西湖的梦,可还记得孤山上有我们昔日的同游?

赏析

题解
《寄翁宾旸》是陈允平寄赠友人翁宾旸的诗作。诗中写旅途中的艰辛与对友人的思念,以古人徐穉、王粲之典喻彼此的境遇,末以西湖旧游的回忆作结,情真意切。

逐句解读
「历历长涂谒鲁侯,征尘宁复恋貂裘」一路长途跋涉去谒见鲁侯(借指权贵),征尘仆仆哪里还留恋貂裘之华贵。首联写旅途的辛苦与仕途的奔波,「历历」写出路途之清晰可感,「宁复恋」写出对仕途的淡漠。

「江城露冷霜初滑,海谷冰消水欲流」江城露水冰冷霜花初结路面湿滑,海谷中冰雪消融水流将动。此联写冬末春初的时节景象,霜露之冷与冰消之暖形成对比,既写实也暗喻仕途的冷暖。

「夜月观书徐穉榻,春风听乐仲宣楼」夜月下在徐穉榻上读书,春风中在仲宣楼头听乐。此联以两位古人喻彼此的境遇——徐穉为隐士,王粲为登楼怀乡之人,暗示友人或隐或仕的复杂心境。

「料君频作西湖梦,曾忆孤山有旧游」料想你常常做关于西湖的梦,可还记得孤山上有我们昔日的同游?末联以西湖旧游的回忆拉近彼此的距离,寄情于梦与忆之间。

艺术手法
一、用典双关。徐穉榻喻隐逸,仲宣楼喻思乡,两个典故既是实景的描写也是心境的映照。二、冷暖对比。颔联中露冷霜滑与冰消水欲流形成冷暖交替,既是时令之变也暗喻人生际遇。三、以忆作结。末联以「西湖梦」与「孤山旧游」的回忆收束,将现实的重逢期盼寄托于梦境与回忆之中,含蓄深情。

总体评价
此诗寄赠友人,既有旅途的艰辛描写,也有对友人境遇的关切。中间两联以自然景象与古人典故交替推进,层次分明。末联「料君频作西湖梦」以推己及人的方式写出彼此的深情厚谊,温馨而惆怅。全诗格调沉郁而有温情,是一首真挚的寄赠之作。

相关诗词