蕙兰芳引

宋 · 陈允平

译文

虹雨乍收,楚天霁、乱飞秋鹜。

彩虹般的阵雨刚刚停歇,楚地天空放晴,秋天的野鸭四处乱飞。

渐草色衰残,墙外土花暗绿。

渐渐草色衰败枯残,墙外的苔藓泛着暗绿色。

故山鹤怨,流水自、菊篱茅屋。

故山的白鹤似有怨恨,流水自顾流过菊花篱笆和茅草屋旁。

日暮诗吟就,澹墨闲题修竹。

日暮时分吟成了诗句,用淡墨闲闲地题写在修竹之上。

更忆飘蓬,霜绨风葛,几度凉燠。

更回忆起漂泊如蓬的日子,穿着霜色粗丝衣和风中葛布衣,经历了多少回寒凉与暑热。

叹归去来兮,何日甬东一曲。

叹息归去来兮,何日才能在甬东安度一曲时光。

黄芦满望,白云在目。

满眼望去都是黄色的芦苇,白云尽在眼前。

但月明月长夜,伴人清独。

只有明月映照着漫长黑夜,陪伴着清冷孤独的人。

赏析

题解
《蕙兰芳引》是陈允平的一首秋日思乡之词。词中以虹雨乍收、秋鹜乱飞写秋雨后的景色,以草色衰残、土花暗绿写秋的萧条,以故山鹤怨、菊篱茅屋写故乡的思念,以飘蓬凉燠、归去来兮写漂泊的疲惫,末以黄芦白云、月明长夜写秋夜的清独。

逐句解读
「虹雨乍收,楚天霁、乱飞秋鹜」虹雨刚刚停歇,楚天放晴、乱飞着秋日的野鸭。以虹雨乍收写雨后的初晴,以乱飞秋鹜写秋天的生机。

「渐草色衰残,墙外土花暗绿」渐渐草色衰残,墙外土花暗绿。以草色衰残写秋草的枯萎,以土花暗绿写苔藓的暗绿。

「故山鹤怨,流水自、菊篱茅屋」故山的鹤在怨恨,流水自流、菊篱茅屋。以故山鹤怨写化用「鹤怨猿惊」写归隐之志,以菊篱茅屋写陶渊明式的田园。

「日暮诗吟就,澹墨闲题修竹」日暮时诗吟成,澹墨闲题于修竹之上。以诗吟就写诗的完成,以澹墨题竹写文人的雅趣。

「更忆飘蓬,霜绨风葛,几度凉燠」更忆起飘蓬般的生活,霜绨风葛,经历了几度凉燠。以飘蓬写漂泊不定,以霜绨风葛写衣衫的寒暖,以几度凉燠写岁月的更替。

「叹归去来兮,何日甬东一曲」叹息归去来兮,何日能在甬东隐居一曲。以归去来兮写陶渊明的归隐之志,以甬东一曲写故乡的隐居。

「黄芦满望,白云在目」黄芦满目望去,白云在眼前。以黄芦写秋的萧瑟,以白云写远山的白云。

「但月明月长夜,伴人清独」只是月明在长夜,陪伴人的清冷独处。末以月明长夜写秋夜的漫长,以伴人清独写月与人的相伴——月明长夜唯月伴人,清冷而孤独。

艺术手法
一、以鹤写归。故山鹤怨以鹤之怨写归隐之志。二、以竹写雅。澹墨闲题修竹以题竹写文人的雅趣。三、以月写独。月明长夜伴人清独以月之伴写人之独。

总体评价
此词秋日思乡,以萧瑟之笔写出秋的萧条与思乡的苦痛。

「叹归去来兮,何日甬东一曲」以归隐之志写出对故乡的渴望,最为沉切。

「但月明月长夜,伴人清独」以月伴人独写出秋夜的清冷与孤独,含蓄深沉。全词格调萧瑟清冷。

相关诗词