黄莺儿

宋 · 陈允平

译文

六波烟黛浮空远,南陌嘤嘤,乔木初迁,纱窗无眠,画阑凭晓。

六道波纹如烟黛漂浮在遥远的天空,南边小路上黄莺嘤嘤鸣叫,从高大乔木上刚刚迁来,纱窗里人辗转无眠,倚靠画栏直到拂晓。

看并宿暗黄深,织雾金梭小。

看那并栖的黄莺在暗黄色的深处,宛如织雾的小小金梭。

那人携酒听时,料把春来,诗梦惊觉。

那人携酒来听莺啼时,想必是趁着春光,将诗梦惊醒了。

飞绕。

黄莺飞绕盘旋。

翠接断桥云,绿漾新堤草。

翠色连接着断桥上的云雾,碧绿荡漾着新堤上的春草。

数声娇啭,婉娩如愁,调簧弄歌尖巧。

几声娇婉的啼啭,柔美中似含哀愁,调弄歌喉精巧绝妙。

随燕啅软尘低,蝶妥游丝袅。

跟着燕子在低飞的软尘中啄食,蝴蝶安妥地停驻在袅袅游丝之上。

最怜舞絮飞花,唤却东风老。

最怜惜那飞舞的柳絮落花,却把东风呼唤得老去了。

赏析

题解
《黄莺儿》是陈允平的一首咏莺怀人之词。词中以黄莺初迁、金梭织雾写莺啼的婉转,以携酒听诗、断桥新堤写春景的美丽,末以舞絮飞花、唤却东风老写春归的惆怅。

逐句解读
「六波烟黛浮空远,南陌嘤嘤,乔木初迁,纱窗无眠,画阑凭晓」六道波纹的烟黛浮在远空,南边小路上嘤嘤啼叫,黄莺初迁到乔木之上,纱窗内无法入眠,画阑旁凭望拂晓。起以烟黛浮空写远山的朦胧,以嘤嘤初迁写黄莺的迁飞,以无眠凭晓写闺中的寂寞。

「看并宿暗黄深,织雾金梭小」看那并宿在暗黄深处的莺鸟,如小小的金梭在雾中织布。以并宿写莺的双栖,以金梭织雾写莺飞如织。

「那人携酒听时,料把春来,诗梦惊觉」那人携酒来听莺啼之时,料想是趁着春来,诗梦被莺声惊醒。以携酒听莺写听莺的雅兴,以诗梦惊觉写莺声的惊梦。

「飞绕。翠接断桥云,绿漾新堤草」莺飞绕。翠色连接着断桥的云雾,绿色荡漾着新堤的春草。以翠接断桥与绿漾新堤写春景的浓丽。

「数声娇啭,婉娩如愁,调簧弄歌尖巧」几声娇婉的莺啼,柔美如愁,调弄簧舌歌声尖巧。以娇啭如愁写莺声的柔美,以调簧弄歌写莺鸣的巧转。

「随燕啅软尘低,蝶妥游丝袅」跟着燕子在软尘低处啁啾,蝴蝶安妥地停在游丝上飘动。以燕啅与蝶妥写春日的生机。

「最怜舞絮飞花,唤却东风老」最怜惜那飞舞的柳絮飞花,却唤得东风都老了。末以舞絮飞花写暮春的飘零,以唤却东风老写春光的消逝——莺花虽好却催老了东风。

艺术手法
一、以莺写人。黄莺初迁与并宿暗黄,以莺之双宿写人之独处,以莺写人。二、以声写景。嘤嘤、娇啭、调簧弄歌,以莺声写出春日的声音之美。三、以老写逝。

「唤却东风老」以东风之老写春光之逝,老字写出时间的无情。

总体评价
此词咏莺怀人,以婉转之笔写出莺啼的美丽与春归的惆怅。

「数声娇啭,婉娩如愁,调簧弄歌尖巧」以莺声的娇婉写春声之美。末以「最怜舞絮飞花,唤却东风老」以东风之老写春光之逝,含蓄深沉。全词婉约含蓄,是陈允平咏莺词中的佳作。

相关诗词