华胥引

宋 · 陈允平

译文

涵空斜照,掠水轻岚,满天红叶。

天空映着斜阳余晖,水面上掠过轻柔的雾气,满天飘着红叶。

雁泊平芜,凫依乱荻声唼唼。

大雁停泊在平旷的草地上,野鸭依傍着杂乱的芦荻发出唼唼的叫声。

寂寞金井梧桐,渐辘轳伊轧。

金井旁的梧桐寂寞地立着,辘轳渐渐发出伊轧的声响。

明月纱窗,夜寒孤枕应怯。

明月照着纱窗,夜深寒凉孤枕独卧应当感到害怕。

吟老西风,笑衰髯、顿疏如镊。

在西风中吟咏老去,笑看自己衰老的胡须,一下子稀疏得像被镊子拔过。

锦笺勤重,频剔兰灯自阅。

华美的信笺殷勤珍重,频频剔亮兰灯独自翻阅。

多谢征衫初寄,尚宝香熏箧。

多谢寄来的征衫刚到,还带着箱箧中熏的宝香。

愁忆家山,梦魂飞度千叠。

忧愁地思念家乡山水,梦魂飞越过千重万叠。

赏析

题解
《华胥引》是陈允平的一首秋日怀乡之词。词中以涵空斜照、满天红叶写秋日的壮美,以金井梧桐、夜寒孤枕写秋夜的凄冷,末以征衫初寄、梦魂飞度写思乡之苦。

逐句解读
「涵空斜照,掠水轻岚,满天红叶」天空中涵映着斜阳,掠过水面的轻雾,满天都是红叶。起以涵空斜照与掠水轻岚写秋日的壮美,以满天红叶写秋色的浓烈。

「雁泊平芜,凫依乱荻声唼唼」大雁停泊在平芜之上,野鸭依偎在乱荻之中发出唼唼之声。以雁泊与凫依写水禽的栖息,以唼唼写水禽的声响。

「寂寞金井梧桐,渐辘轳伊轧」寂寞的金井旁梧桐落叶,渐渐辘轳伊轧作响。以金井梧桐写秋景的萧瑟,以辘轳伊轧写汲水的声响。

「明月纱窗,夜寒孤枕应怯」明月照在纱窗上,夜寒中孤枕应当害怕。以明月纱窗写月夜的清美,以夜寒孤枕应怯写孤独的恐惧。

「吟老西风,笑衰髯、顿疏如镊」在西风中吟老,笑衰白的胡须、顿时稀疏如被镊过。以吟老西风写秋吟的苦吟,以衰髯疏如镊写老态的显露。

「锦笺勤重,频剔兰灯自阅」锦笺殷勤珍重,频频剔亮兰灯自己阅览。以锦笺勤重写书信的珍重,以频剔兰灯写夜读的勤苦。

「多谢征衫初寄,尚宝香熏箧」多谢寄来的征衫初次收到,还有宝香熏着箱箧。以征衫初寄写家人寄来的衣衫,以宝香熏箧写衣衫上的香气。

「愁忆家山,梦魂飞度千叠」愁苦地回忆家乡山水,梦魂飞度千重万叠。末以愁忆家山写思乡之苦,以梦魂飞度千叠写梦中的归乡——千叠山水飞度而过,写归心之切。

艺术手法
一、以壮写悲。满天红叶与涵空斜照的壮美反衬夜寒孤枕的悲凉,以壮写悲。二、以声写夜。辘轳伊轧与唼唼之声以声响写秋夜的孤寂。三、以梦写归。梦魂飞度千叠以梦写归乡之切,千叠写出距离的遥远与归心的急迫。

总体评价
此词秋日怀乡,以壮美之笔写出秋日的萧瑟与思乡之苦。

「吟老西风,笑衰髯、顿疏如镊」以自嘲写老态,含蓄而苦涩。末以「愁忆家山,梦魂飞度千叠」以梦魂飞度写归乡之切,感慨深沉。全词格调壮美凄清,是陈允平秋日怀乡词中的佳作。

相关诗词