花犯

宋 · 陈允平

译文

报南枝、东风试暖,萧萧甚情味。

传报南枝上东风试着送来暖意,萧疏冷落中是什么滋味呢。

乱琼雕缀。

纷乱的雪花如美玉般雕琢点缀。

幻姑射精神,玉蕊佳丽。

幻化出姑射仙子般的精神,如玉蕊般美丽动人。

寿阳宴罢妆台倚。

寿阳公主宴罢倚靠在梳妆台旁。

眉颦羞鹊喜。

她眉头微蹙,连喜鹊的报喜也让她羞怯。

念误却、何郎归去,清香空翠被。

想到耽误了何郎归来的佳期,清香白白飘散在翠色被褥上。

溪松径竹素知心,青青岁寒友,甘同憔悴。

溪边的松树和径旁的翠竹素来知心,青青的岁寒之友甘愿一同憔悴。

渐画角,严城上、雁霜惊坠。

渐渐地画角声响,严城的城楼上,大雁被霜寒惊得坠落。

烟江暮、佩环未解,愁不到、独醒人梦里。

暮色笼罩烟江,佩环未解,愁绪却到不了独醒之人的梦境中。

但恨绕、六桥明月,孤山云畔水。

只恨那萦绕在六桥明月之下,孤山旁云水之间的思念。

赏析

题解
《花犯》是陈允平的一首咏梅怀人之词。词中以东风试暖、乱琼雕缀写梅花的初绽,以寿阳妆台、何郎归去写梅花的典故,以溪松径竹、岁寒友同写梅的品格,末以六桥明月、孤山云水写梅的归宿。

逐句解读
「报南枝、东风试暖,萧萧甚情味」报信南枝上、东风试送暖意,萧萧之中甚有情味。起以南枝报暖写梅花的早开,以萧萧甚情味写初春的特殊感受。

「乱琼雕缀。幻姑射精神,玉蕊佳丽」乱玉雕缀。幻化出姑射仙子的精神,玉蕊般的佳丽。以乱琼写雪如乱玉,以姑射仙子喻梅花的仙逸,以玉蕊佳丽写梅花之美。

「寿阳宴罢妆台倚。眉颦羞鹊喜」寿阳公主宴罢倚着妆台。眉间微蹙羞于鹊喜。以寿阳梅花妆之典写梅花与美人的关联,以眉颦羞鹊喜写美人对梅的怜惜。

「念误却、何郎归去,清香空翠被」念及误了何郎(何逊)归去,清香空留翠被之上。以何逊咏梅之典写梅花的清香,以误却归去写离别之恨。

「溪松径竹素知心,青青岁寒友,甘同憔悴」溪边松径旁竹子素来知心,青青的岁寒之友,甘愿一同憔悴。以松竹写梅的岁寒之友,以甘同憔悴写三友的相互扶持。

「渐画角,严城上、雁霜惊坠」渐渐画角声起,严城之上、雁霜惊落。以画角与严城写边城的凄凉,以雁霜惊坠写秋霜的降临。

「烟江暮、佩环未解,愁不到、独醒人梦里」烟江日暮、佩环未解,愁不到、独醒人的梦里。以烟江暮写江上的黄昏,以独醒人写屈原式的清醒,以愁不到梦里写梦中的无忧。

「但恨绕、六桥明月,孤山云畔水」只恨萦绕着、六桥的明月,孤山旁的云水。末以六桥明月与孤山云水写梅花的归宿——西湖孤山是林逋梅鹤之所,梅的故乡在此。

艺术手法
一、以仙写梅。姑射仙子以仙界之人写梅花的仙逸之美。二、以友写梅。松竹岁寒友以松竹写梅的品格,以友写梅。三、以地写梅。六桥明月与孤山云水以西湖之地写梅的归宿,地与梅合一。

总体评价
此词咏梅怀人,以仙逸之笔写出梅花的仙逸与品格。

「幻姑射精神,玉蕊佳丽」以姑射仙子写梅花的仙逸之美。末以「但恨绕、六桥明月,孤山云畔水」以孤山云水写梅的归宿,含蓄深沉。全词格调仙逸含蓄,是陈允平咏梅词中的佳作。

相关诗词