红罗袄

宋 · 陈允平

译文

别来书渐少,家远梦徒归。

离别以来书信渐渐稀少,家乡遥远只能在梦中空空归去。

念去燕来鸿,愁随秋到,旧盟新约,心与天知。

想到离去的燕子归来的鸿雁,愁绪随着秋天一同到来,往日的盟约新近的约定,只有我的心和上天知晓。

楚江上、木落林稀。

楚地的江面上,树叶飘落林木稀疏。

西风尚隔心期。

西风还在阻隔着心中的期盼。

水阔草离离。

水面辽阔芳草繁茂。

更皓月照影伤悲。

更有皎洁的明月照着身影令人悲伤。

赏析

题解
《红罗袄》是陈允平的一首秋日怀人之词。词中以书渐少、梦徒归写音讯的稀少与梦归的徒然,以去燕来鸿、旧盟新约写时光的流转与盟约的期待,以木落林稀、西风隔心写秋的萧条与心的间隔,末以水阔草离离、皓月照影写别后的凄凉。

逐句解读
「别来书渐少,家远梦徒归」别后书信渐渐少了,家远梦中徒然归去。以书渐少写音讯的稀少,以梦徒归写梦归的徒然——梦归而身不归。

「念去燕来鸿,愁随秋到」念及去燕来鸿,愁绪随秋而至。以去燕来鸿写季节的更替,以愁随秋到写愁随秋来。

「旧盟新约,心与天知」旧日的盟约新的约定,心与天知。以旧盟新约写盟约的期待,以心与天知写心意之深唯天可证。

「楚江上、木落林稀」楚江之上、树叶凋落树林稀疏。以木落林稀写秋的萧条。

「西风尚隔心期」西风尚且隔开心期。以西风隔心写心的间隔——风隔则心不通。

「水阔草离离」水面宽阔野草离离。以水阔写江面的辽远,以草离离写岸草的萧条。

「更皓月照影伤悲」更有皓月照着身影令人伤悲。末以皓月照影写月下的孤独——月照人影则人独,影孤则心悲。

艺术手法
一、以梦写归。梦徒归以梦归写身之不归,梦归则更增悲。二、以秋写愁。愁随秋到以秋写愁之来。三、以影写孤。皓月照影以月照影写人之孤,影孤则人孤。

总体评价
此词秋日怀人,以简洁之笔写出秋的萧条与怀人的凄凉。

「心与天知」写心意之深唯天可证,含蓄深沉。

「更皓月照影伤悲」以月照影写孤独,短小有味。全词格调凄清婉约。

相关诗词