红林擒近

宋 · 陈允平

译文

飞絮迷芳意,落梅销暗香。

飞絮迷乱了芳草的心意,落梅消散了幽暗的香气。

皓鹤泪空碧,白鸥避寒塘。

白鹤泪水洒向碧空,白鸥躲避到寒冷的池塘。

妨它踏青斗草,便放晓日东窗。

妨碍了踏青斗草的游乐,便让晨光照进东窗。

先自懒弄晨妆。

本就懒得梳理晨妆。

谁奈靓笙簧。

谁能奈何那美妙的笙簧之音。

望帘寻酒市,看钓认渔乡。

望帘寻找酒市,看垂钓辨认渔乡。

控持紫燕,芹泥未上雕梁。

牵引紫燕,芹泥还未衔上雕梁筑巢。

想梁园谢馆,群花较晚,但陪玉树频举觞。

想那梁园谢馆之中,百花开放较晚,只能陪伴玉树般的主人频频举杯。

赏析

题解
《红林擒近》是陈允平的一首咏雪春日之词。词中以飞絮迷芳、落梅销香写雪的纷飞,以皓鹤泪碧、白鸥避寒写雪的寒冷,以妨踏青斗草、晓日东窗写雪对春日的妨碍,以懒弄晨妆、寻酒看钓写雪日的闲适,末以紫燕未上梁、梁园谢馆写春的迟来。

逐句解读
「飞絮迷芳意,落梅销暗香」飞絮迷蒙了芳意,落梅销散了暗香。以飞絮写柳絮如雪,以落梅销香写梅花的凋零。

「皓鹤泪空碧,白鸥避寒塘」皓鹤泪洒空碧,白鸥躲避寒塘。以皓鹤泪碧写鹤的悲鸣,以白鸥避寒写鸥的畏寒。

「妨它踏青斗草,便放晓日东窗」妨碍了踏青斗草,便让晓日从东窗照入。以妨踏青斗草写雪对春日活动的妨碍,以放晓日写雪后的晴朗。

「先自懒弄晨妆」先是自己懒得摆弄晨妆。以懒弄晨妆写雪日的慵懒。

「谁奈靓笙簧」谁能奈何美妙的笙簧。以靓笙簧写笙簧的美妙,以谁奈写无人欣赏。

「望帘寻酒市,看钓认渔乡」望帘寻酒市,看钓认渔乡。以寻酒市写寻酒之趣,以认渔乡写认出渔村。

「控持紫燕,芹泥未上雕梁」控制着紫燕,芹泥还未上雕梁。以紫燕未上梁写燕未筑巢——春寒而燕未至。

「想梁园谢馆,群花较晚,但陪玉树频举觞」想那梁园谢馆,群花开得较晚,只是陪伴玉树频频举杯。末以梁园谢馆写贵族的园馆,以群花较晚写春花的迟开,以陪玉树举觞写雪中赏花饮酒。

艺术手法
一、以雪写寒。白鸥避寒塘以鸥之避写雪之寒。二、以懒写闲。懒弄晨妆以懒写雪日的闲适。三、以晚写迟。群花较晚以花之晚写春之迟。

总体评价
此词咏雪春日,以清丽之笔写出雪日的闲适与春的迟来。

「妨它踏青斗草,便放晓日东窗」以雪妨春事与晓日东窗写出雪后的晴朗,最为清新。

「想梁园谢馆,群花较晚,但陪玉树频举觞」以梁园谢馆与玉树举觞收束,含蓄有味。全词格调清丽闲适。

相关诗词