汉宫春

宋 · 陈允平

译文

开尽荼䕷,正桑云麦浪,天气如秋。

荼䕷花开尽了,正是桑树如云麦浪翻滚,天气凉爽如秋。

南园露梢半坼,金粟丝头。

南园中带露的花梢半开半合,金粟般的花蕊丝丝吐露。

温香傍酒,尽多娇、不识春愁。

温暖的香气傍着美酒,尽是娇美、不知春日愁绪。

莺院悄,轻阴弄晚,何人堪伴清游。

黄莺院落寂静,轻阴在傍晚变幻,何人能陪伴清雅的游赏。

偏爱紫蕤黄袅,想金壶胜赏,依旧扬州。

偏爱紫色花蕊黄色花须轻柔摇曳,回想金壶胜赏,依然如扬州旧事。

花前夜阑醉后,斜月当楼。

花前深夜醉后,斜月正挂在楼头。

翻阶句好,记玄晖、此日风流。

好诗句翻过台阶,记得玄晖、此日的风流雅事。

双鬓改,一枝帽底,如今应为花羞。

两鬓已经改变,一枝花插在帽下,如今应该为花感到羞愧。

赏析

题解
《汉宫春》是陈允平的一首暮春怀人之词。词中以荼蘼花尽写春暮,以金粟丝头写桂花将开,以紫蕤黄袅写花的姿态,末以双鬓改应为花羞写年华之叹。

逐句解读
「开尽荼䕷,正桑云麦浪,天气如秋」荼蘼花已经开尽,正是桑树如云麦浪翻滚之时,天气凉如秋天。起以荼蘼尽写春之暮,以桑云麦浪写初夏的田园,以天气如秋写气候的反常。

「南园露梢半坼,金粟丝头」南园中露水浸润的花梢半开,金粟般的桂花已露丝头。以露梢半坼写花将开,以金粟写桂花之形。

「温香傍酒,尽多娇、不识春愁」温香依傍着酒,极尽娇美,却不识春愁。以温香傍酒写花之醉人,以不识春愁写花之天真无忧。

「莺院悄,轻阴弄晚,何人堪伴清游」莺啼的庭院静悄悄,轻阴中傍晚天色变幻,有何人能相伴清游?以莺院悄与轻阴弄晚写暮春的寂寞,以何人伴游写孤独。

「偏爱紫蕤黄袅,想金壶胜赏,依旧扬州」偏爱那紫色花蕊黄色袅绕的桂花,想象金壶美酒下的赏花胜事,依旧如扬州之时。以紫蕤黄袅写桂花的颜色,以金壶胜赏写赏花之雅,以依旧扬州写对昔日之美的追忆。

「花前夜阑醉后,斜月当楼」花前夜深醉后,斜月正照当楼。以夜阑醉后与斜月当楼写赏花的沉醉与月夜的清寂。

「翻阶句好,记玄晖、此日风流」翻阶的佳句,记得谢朓(玄晖)此日的风流。以谢朓翻阶之句写咏花之诗的传统。

「双鬓改,一枝帽底,如今应为花羞」双鬓已改,一枝花插在帽下,如今应该为花而羞愧。末以双鬓改写年华的流逝,以帽底插花写簪花的习俗,以为花羞写人老花娇的惭愧——花尚美而人已老,故为花羞。

艺术手法
一、以花写时。荼蘼尽写春暮,金粟丝头写秋将至,花事更迭写出季节的转换。二、以少写老。

「双鬓改,一枝帽底,如今应为花羞」以人老花娇的对比写出年华之叹。三、典故交融。玄晖风流与扬州胜赏,以文人之典写赏花之雅。

总体评价
此词暮春怀人,以清丽之笔写出季节的转换与年华的流逝。

「偏爱紫蕤黄袅,想金壶胜赏,依旧扬州」以桂花之美写昔日之雅。末以「双鬓改,一枝帽底,如今应为花羞」以人老花娇的对比收束,感慨深沉。全词格调清丽含蓄,是陈允平暮春词中的佳作。

相关诗词