还京乐

宋 · 陈允平

译文

彩鸾去,适怨清和,锦瑟谁共理。

彩鸾飞去,恰逢清和时节心生幽怨,锦瑟还有谁来一起弹奏。

奈春光渐老,万金难买,榆钱空费。

无奈春光渐渐老去,万金也难买回,榆钱纵有也是白白浪费。

岸草烟无际。

岸边青草如烟绵延无际。

落花满地芳尘委。

落花铺满一地,芳香的尘土也委弃满地。

翠袖里,红粉溅溅,东风吹泪。

翠袖之中,红粉泪珠溅溅落下,东风吹拂着脸上的泪痕。

任鸳帏底。

任凭在鸳鸯帏帐之下。

宝香寒、金兽慵熏绣被,依依离别意味。

宝香已冷,金兽香炉懒得再熏绣被,心中满是不舍的离别意味。

琼钗暗画心期。

琼钗暗暗刻划着心中的期许。

倩啼鹃、为催行李。

请啼叫的杜鹃,替我催促行装。

黯销魂,但梦逐巫山,情牵渭水。

黯然销魂,只有梦魂追随巫山神女,情思牵系着渭水之畔。

待得归来后,灯前深诉憔悴。

等到归来之后,在灯前深深诉说这段憔悴相思。

赏析

题解
《还京乐》是陈允平的一首春暮伤别之词。词中以彩鸾去、锦瑟谁共写仙去的孤寂,以春光渐老、榆钱空费写春的消逝与光阴的虚掷,以落花芳尘、翠袖红粉写春暮的凄美,以鸳帏宝香、琼钗心期写别离的意味,末以啼鹃催行、灯前憔悴写离别的凄凉与别后的憔悴。

逐句解读
「彩鸾去,适怨清和,锦瑟谁共理」彩鸾飞去,适逢怨清和之音,锦瑟谁来共同弹理。以彩鸾去写远行,以锦瑟谁共写知音的离去。

「奈春光渐老,万金难买,榆钱空费」奈何春光渐渐老去,万金难买,榆钱白白耗费。以春光渐老写春的消逝,以万金难买写光阴的无价,以榆钱空费写光阴的虚掷。

「岸草烟无际」岸边的草烟无边无际。以岸草烟无际写远方的渺茫。

「落花满地芳尘委」落花满地芳尘委弃。以落花芳尘写春暮的凋零。

「翠袖里,红粉溅溅,东风吹泪」翠袖之中,红粉泪痕溅溅,东风吹落了泪。以翠袖红粉写女子的妆饰,以东风吹泪写泪的随风。

「任鸳帏底」任凭在鸳鸯帏帐底下。以鸳帏写卧房的孤寂。

「宝香寒、金兽慵熏绣被,依依离别意味」宝香寒冷、金兽懒得熏绣被,依依的离别意味。以宝香寒写香的冷淡,以慵熏写懒于熏香,以依依离别写离别的意味。

「琼钗暗画心期」琼钗暗暗画着心期。以琼钗画心期写相思的隐秘。

「倩啼鹃、为催行李」请啼鹃、为催促行旅。以啼鹃催行写杜鹃催归的反用——杜鹃催归而人欲留。

「黯销魂,但梦逐巫山,情牵渭水」黯然销魂,只是梦追逐巫山,情牵系渭水。以巫山梦写梦中的相会,以渭水情写情的牵系。

「待得归来后,灯前深诉憔悴」等到归来之后,灯前深深诉说憔悴。末以待归诉憔写别后的期盼——归来则诉憔悴,憔悴则相思之深。

艺术手法
一、以仙写远。彩鸾去以仙去写远行的渺茫。二、以费写虚。榆钱空费以榆钱之费写光阴之虚掷。三、以泪写愁。东风吹泪以风吹泪写愁之深。四、以待写望。待得归来后以归写望,以诉写愁。

总体评价
此词春暮伤别,以细腻之笔写出春暮的凄美与别离的凄凉。

「奈春光渐老,万金难买,榆钱空费」以春光无价与榆钱虚费写出光阴的珍贵与虚掷,最为精警。

「待得归来后,灯前深诉憔悴」以待归诉憔收束,含蓄深沉。全词格调婉约深情。

相关诗词