过秦楼

宋 · 陈允平

译文

谷雨收寒,茶烟扬晓,又是牡丹时候。

谷雨时节寒气收尽,茶烟在晨曦中飘扬,又到了牡丹盛开的时候。

浮龟碧水,听鹤丹山,彩屋幔亭依旧。

碧水上浮龟游弋,丹山中聆听鹤鸣,彩屋幔亭依然如故。

和气缥缈人间,满谷红云,德星呈秀。

和暖之气缥缈弥漫人间,满谷红云缭绕,德星呈现祥秀。

向东风种就,一亭兰茁,玉香初茂。

迎着东风种下,满亭兰草茁壮,玉一般的花香初显繁茂。

遥想曲度娇莺,舞低轻燕,二十四帘芳昼。

遥想娇莺婉转歌唱,轻燕低飞起舞,二十四帘内芬芳的白昼。

清溪九曲,上已风光,觞咏似山阴否。

九曲清溪,上巳节的风光,曲水流觞赋诗是否如山阴兰亭之会。

翠阁凝清,正宜瀹茗银罂,熨香金斗。

翠阁中清幽凝静,正宜用银瓶煮茶品茗,用金熨斗熨烫熏香。

看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒。

看那一双鸾鸟飞落,长生殿中,赐下蔷薇美酒。

赏析

题解
《过秦楼》是陈允平的一首牡丹春游之词。词中以谷雨收寒、茶烟扬晓写暮春的清明,以浮龟碧水、听鹤丹山写山水的仙逸,以曲度娇莺、舞低轻燕写春游的繁华,末以双鸾赐酒写宫廷的荣宠。

逐句解读
「谷雨收寒,茶烟扬晓,又是牡丹时候」谷雨时节收去了寒气,茶烟在清晨扬起,又是牡丹花开的时候。起以谷雨点明节气,以茶烟扬晓写清晨的茶香,以牡丹时候写春花之冠。

「浮龟碧水,听鹤丹山,彩屋幔亭依旧」碧水上浮着石龟,丹山中听着鹤鸣,彩屋幔亭依旧如故。以浮龟碧水与听鹤丹山写山水中的仙逸,以彩屋幔亭依旧写山居的恒常。

「和气缥缈人间,满谷红云,德星呈秀」和气缥缈在人间,满谷的红云(牡丹),德星呈现出秀美。以和气缥缈写春日的祥和,以满谷红云写牡丹的繁盛,以德星呈秀写吉祥之兆。

「向东风种就,一亭兰茁,玉香初茂」向东风种成了,一亭兰花茁壮,玉香初盛。以兰茁玉香写春花的初茂。

「遥想曲度娇莺,舞低轻燕,二十四帘芳昼」遥想那曲声度过娇莺之啼,舞低轻盈之燕,二十四帘芳昼之中。以曲度娇莺与舞低轻燕写春游的歌舞,以二十四帘芳昼写帘内春日的繁华。

「清溪九曲,上已风光,觞咏似山阴否」清溪九曲,上巳节的风光,曲水流觞之咏似兰亭山阴否?以清溪九曲与上巳风光写春日的雅集,以觞咏似山阴写对王羲之兰亭之会的追慕。

「翠阁凝清,正宜瀹茗银罂,熨香金斗」翠阁中凝聚着清气,正宜用银罂煮茶,用金斗熨香。以瀹茗银罂与熨香金斗写春日的闲雅。

「看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒」看那双鸾飞下,长生殿里,赐下蔷薇酒。末以双鸾飞下与长生殿写宫廷的荣宠,以赐蔷薇酒写皇帝的赏赐。

艺术手法
一、以仙写景。浮龟碧水、听鹤丹山、彩屋幔亭,以仙逸之景写山水之美。二、以花写时。牡丹时候与满谷红云,以牡丹写暮春的来临。三、以典写雅。觞咏似山阴与长生殿赐酒,以兰亭之会与唐宫之典写春游的雅与宠。

总体评价
此词牡丹春游,以华美之笔写出春日的繁华与宫廷的荣宠。

「满谷红云,德星呈秀」以满谷牡丹写春的繁盛。末以「看双鸾飞下,长生殿里,赐蔷薇酒」以宫廷之宠收束,格调华美。全词铺叙华美,是陈允平春游词中的佳作。

相关诗词