桂枝香

宋 · 陈允平

译文

残蝉乍歇。

残存的蝉声刚刚停歇。

又乱叶打窗,蛩韵凄切。

又有纷乱的落叶敲打窗户,蟋蟀的叫声凄凉悲切。

寂寞天香院宇,露凉时节。

寂寞的桂香飘散的院落,正是露水渐凉的时节。

乘鸾扇底婆娑影,幻清虚、广寒宫阙。

团扇之下舞影婆娑,幻化出清虚的广寒宫阙。

小山秋重,千岩夜悄,举尊邀月。

小山秋意深重,千岩夜色寂静,举起酒杯邀月共饮。

甚赋得、仙标道骨。

纵然写得出仙风道骨的诗句。

倩谁捣玄霜,犹未成屑。

请谁来捣那玄霜仙药,至今仍未捣成碎屑。

回首蓝桥路迥,梦魂飞越。

回首蓝桥之路遥远,梦魂却飞越而去。

雕阑翠甃金英满,洒西风、非雨非雪。

雕花栏杆翠绿井栏边金菊盛开,西风洒落,既非雨也非雪。

惜花心性,输他少年,等闲攀折。

惜花的心性,比不上那些少年人,随随便便就攀折了去。

赏析

题解
《桂枝香》是陈允平的一首中秋咏桂之词。词中以残蝉乱叶、露凉时节写中秋的凄清,以乘鸾广寒、玄霜未屑写仙家的遥远,末以惜花心性输他少年写年华之叹。

逐句解读
「残蝉乍歇。又乱叶打窗,蛩韵凄切」残蝉的叫声刚刚停歇。又有乱叶打在窗上,蟋蟀的叫声凄切。起以残蝉乱叶与蛩韵写秋的凄凉。

「寂寞天香院宇,露凉时节」寂寞的天香(桂花)院宇之中,正是露凉的时节。以天香写桂花之香,以露凉写中秋的清寒。

「乘鸾扇底婆娑影,幻清虚、广寒宫阙」乘鸾仙扇之下婆娑的影子,幻化出清虚的广寒宫阙。以乘鸾与广寒写月宫仙界,以婆娑影写月下的桂影。

「小山秋重,千岩夜悄,举尊邀月」小山秋色浓重,千岩夜色寂静,举杯邀月。以小山千岩写山中的秋夜,以举尊邀月写中秋的雅兴。

「甚赋得、仙标道骨。倩谁捣玄霜,犹未成屑」如何赋得仙标道骨?请谁来捣玄霜仙药,至今还未捣成碎屑。以玄霜未成屑写修道的艰难,捣药为嫦娥之典。

「回首蓝桥路迥,梦魂飞越」回望蓝桥之路遥远,梦魂飞越而去。以蓝桥之典写仙缘的难续,以梦魂飞越写对仙境的向往。

「雕阑翠甃金英满,洒西风、非雨非雪」雕阑翠砌旁金色的桂花满枝,西风洒落非雨非雪的桂子。以金英满写桂花的繁盛,以非雨非雪写桂花飘落的奇特景象。

「惜花心性,输他少年,等闲攀折」惜花的心性,输给了少年人,他们等闲之间便去攀折。末以惜花与攀折的对比写年华之叹——少年不知惜花而随意攀折,老来则惜花而不忍折。

艺术手法
一、以仙写桂。广寒宫、乘鸾、玄霜,以月宫仙界写桂花的高洁。二、以声写秋。残蝉、乱叶打窗、蛩韵,三种秋声写出中秋的凄清。三、以少写老。

「惜花心性,输他少年」以少年之不珍惜反衬老来之珍惜,以少写老。

总体评价
此词中秋咏桂,以凄清之笔写出桂花的仙逸与年华的流逝。

「雕阑翠甃金英满,洒西风、非雨非雪」以金桂飘落的奇特景象写出秋的美丽。末以「惜花心性,输他少年,等闲攀折」以年华之叹收束,感慨深沉。全词格调清逸,是陈允平咏桂词中的佳作。

相关诗词