观弈象棋

宋 · 陈允平

译文

阵势频分合,机锋互应酬。

阵势频繁地分合变化,机锋互相应对交锋。

马飞关塞月,砲落汉天秋。

马踏飞过关塞的明月,炮轰落在汉天的秋色中。

不问知心友,翻成敌面仇。

不管是否知心好友,对弈时翻脸成了对面仇敌。

谁能劳胜负,独立大江流。

谁能执着于胜负得失,不如独立于大江奔流之畔。

赏析

题解
《观弈象棋》是一首观棋有感之作。诗人以棋局喻人生、喻世局,从棋盘上的厮杀推及人世间的争斗,最终以超然之态立于大江之畔,表达了对胜负得失的达观与超越。

逐句解读
「阵势频分合,机锋互应酬」棋盘上阵势频繁地分合变化,双方机锋交错互相应对。首联写棋局的激烈,「频」字写出战况之多变,「互应酬」写出对手之间的较量。

「马飞关塞月,砲落汉天秋」马踏关塞伴着冷月,砲落汉地正值秋色。此联以战争意象写棋子走动,「马飞」「砲落」是象棋术语,又暗合边塞征战之景,棋局与战场浑然一体。

「不问知心友,翻成敌面仇」本是知心好友,却在棋盘上成了对面之敌。此联点出棋局的吊诡之处,朋友间因对弈而暂成仇敌,也暗喻人世间因利益而反目的普遍现象。

「谁能劳胜负,独立大江流」谁还在意胜负的辛劳呢?不如独立于大江之畔看流水东去。末联以旷达之语作结,将棋局胜负置之度外,以大江奔流之象象征超越争斗的豁达境界。

艺术手法
一、以棋喻世。棋局上的分合争斗映射人世间的离合成败,由小及大,寓意深远。二、虚实交融。

「马飞关塞月,砲落汉天秋」以虚(棋子)写实(战场),棋局与战场叠合,虚实难分。三、尾联升华。由棋局的胜负之争跃升至大江东去的超然之境,格局骤然开阔。

总体评价
此诗以观棋入题,却不止于棋。前六句写棋局之激烈,末二句一笔荡开,以大江之流消解胜负之念,意境由紧张而开阔,由执着而超脱。

「独立大江流」五字收束全篇,既有画面感又有哲理深度,是一首观棋诗中的上品。

相关诗词