姑苏馆

宋 · 陈允平

译文

楚岫高低接太行,吴江渺漠下沧浪。

楚地的山峰高低起伏连接太行山,吴江水渺茫流向沧浪。

秋城霜满苇花白,夜馆月寒莎草黄。

秋城霜满苇花一片洁白,夜馆月色寒冷莎草枯黄。

芳苑鹿台初解珮,故宫鸾阁尚鸣珰。

芳苑鹿台上刚刚解下玉珮,故宫鸾阁中仍在鸣响珠珰。

五湖一叶扁舟去,十二西楼几夕阳。

驾一叶扁舟驶向五湖,十二座西楼经历了几度夕阳。

赏析

题解
《姑苏馆》是陈允平在姑苏馆中登临的抒怀之作。诗中以姑苏的历史遗迹与眼前的秋色交织,从楚岫吴江的地理纵深到鹿台鸾阁的历史纵深,末以五湖扁舟与西楼夕阳写功成身退与时光流逝的感慨。

逐句解读
「楚岫高低接太行,吴江渺漠下沧浪」楚地的山峦高低起伏连接太行,吴江渺渺茫茫流向沧浪。首联以楚岫与吴江写姑苏的地理特征,高低与渺漠形成山水对比。

「秋城霜满苇花白,夜馆月寒莎草黄」秋城中霜华铺满苇花洁白,夜馆里月光清寒莎草枯黄。此联以白与黄的色调写秋日的萧瑟,霜满与月寒写出寒冷的氛围。

「芳苑鹿台初解珮,故宫鸾阁尚鸣珰」芳苑鹿台初解下玉珮,故宫鸾阁上仍响着鸣珰。此联以两个历史意象写姑苏的昔日繁华——鹿台为商纣王之台,鸾阁为宫中建筑,初解珮与尚鸣珰写出繁华已逝而余韵尚存。

「五湖一叶扁舟去,十二西楼几夕阳」驾一叶扁舟归隐五湖而去,十二西楼上经历了多少次夕阳。末联以范蠡泛舟五湖之典写功成身退的理想,以夕阳的循环写时光的流逝。

艺术手法
一、地理纵深。从楚岫到太行到吴江到沧浪,地理跨度极大,写出姑苏所处的山河大势。二、色彩鲜明。苇花白与莎草黄,秋色的白黄基调极为统一。三、用典深化。鹿台、鸾阁、五湖扁舟,三个典故从商周到春秋,历史纵深感强。

总体评价
此诗姑苏馆登临,以地理与历史双重纵深写出姑苏的厚重。

「五湖一叶扁舟去,十二西楼几夕阳」一联以范蠡归隐与西楼夕阳收束,将功成身退的理想与时光流逝的感慨合而为一。全诗格调苍凉,是一首有历史厚度的登临之作。

相关诗词