丰乐楼初成

宋 · 陈允平

译文

红尘飞不到阑干

红尘俗世的喧嚣飞不到这栏杆旁

十二朱帘卷暮寒

十二扇朱帘卷起傍晚的寒意

上苑鶑啼花木暗

皇家园林中黄莺啼鸣花木幽深

六桥人散水云宽

六桥上行人散去水面云天开阔

春风玉佩骖黄鹤

春风中佩戴玉饰乘驾黄鹤翱翔

夜月琼箫驻紫鸾

夜月下吹奏琼箫让紫鸾驻足

檐外青青杨柳色

屋檐外青青的杨柳颜色

几回曾向画船看

曾有多少回从画船上眺望

赏析

题解
《丰乐楼初成》是陈允平为丰乐楼落成所作的纪庆之作。丰乐楼为南宋杭州名楼,诗中以楼居的高雅写西湖的壮美,从上苑六桥到春风夜月,末以杨柳画船写楼中所见的湖上风光。

逐句解读
「红尘飞不到阑干,十二朱帘卷暮寒」红尘飞不到阑干之处,十二道朱帘卷起暮寒。首联以红尘不到写楼之高雅脱俗,以卷帘暮寒写楼的高耸与秋凉。

「上苑鶑啼花木暗,六桥人散水云宽」上苑中黄莺啼叫花木幽暗,六桥上人散之后水云更为宽阔。此联以莺啼花暗与六桥人散写出西湖的幽静之美,「暗」写出花木的浓密,「宽」写出人散后的开阔。

「春风玉佩骖黄鹤,夜月琼箫驻紫鸾」春风中玉佩叮当乘驾黄鹤,夜月下琼箫悠扬留住紫鸾。此联以黄鹤与紫鸾两个仙禽写楼中的仙逸之气,春风骖鹤与夜月驻鸾写出楼居的超凡脱俗。

「檐外青青杨柳色,几回曾向画船看」檐外青青的杨柳之色,有几回曾从画船上远望。末联以杨柳色写楼外的春景,以画船看写楼与湖的关系——从画船上看楼与从楼上看湖,视角的互换写出楼湖一体的美。

艺术手法
一、仙凡交织。红尘不到与骖鹤驻鸾,以仙写楼之高雅,仙凡交替。二、视角互换。上联写从楼中看湖,末联写从湖中看楼,视角的互换写出楼湖的互相映照。三、人散景宽。六桥人散则水云宽,以人散写景的开阔,人少则境大。

总体评价
此诗为丰乐楼落成而作,以高雅之笔写楼居之美。

「春风玉佩骖黄鹤,夜月琼箫驻紫鸾」一联以仙禽之境写出楼居的超凡。末联「檐外青青杨柳色,几回曾向画船看」以视角互换写出楼湖一体的美,含蓄有味。全诗格调高雅华美,是一首出色的楼台纪庆之作。

相关诗词