芳草渡・系裙腰

宋 · 陈允平

译文

芳草渡。

芳草渡口。

渐迤逦分飞,鸳俦凤侣。

渐渐地渐行渐远分飞离散,如鸳鸯凤凰般的伴侣。

洒一枝香泪,梨花寂寞春雨。

洒下一枝带香的泪珠,梨花在春雨中寂寞绽放。

惜别情思苦。

惜别之情苦涩难当。

匆匆深盟诉。

匆匆倾诉深重的盟誓。

翠浪远,六幅蒲帆,缥缈东去。

翠波远去,六幅蒲帆飘渺地向东驶去。

远顾。

远望。

夕阳冉冉,恨逐潮回南浦路。

夕阳缓缓西沉,离恨随潮水回到南浦路上。

漫空念、归来燕子,双栖旧庭户。

徒然思念归来的燕子,双双栖息在旧时的庭院。

市桥细柳,尚不减、少年张绪。

市桥边的细柳,风姿不减少年张绪。

渐瘦损,懒照秦鸾对舞。

渐渐消瘦损减,懒得对镜照秦鸾双舞。

赏析

题解
《芳草渡·系裙腰》是陈允平的一首送别怀人之词。词中以芳草渡口、鸳俦凤侣分飞写送别的场景,以一枝香泪、梨花寂寞春雨写离别的悲伤,以翠浪蒲帆、缥缈东去写舟行的远去,以夕阳冉冉、恨逐潮回写日暮的恨绪,以归来燕子、市桥细柳写旧地的追忆,末以瘦损懒照、秦鸾对舞写相思的苦痛与人的消瘦。

逐句解读
「芳草渡」芳草渡口。以芳草渡写送别的渡口。

「渐迤逦分飞,鸳俦凤侣」渐渐迤逦分飞,鸳鸯之俦凤凰之侣。以鸳俦凤侣写恩爱之侣,以分飞写分离。

「洒一枝香泪,梨花寂寞春雨」洒一枝香泪,梨花寂寞在春雨中。以香泪写泪的芬芳,以梨花春雨写雨中的梨花——雨中梨花如泪。

「惜别情思苦」惜别情思之苦。以情思苦写离别的苦痛。

「匆匆深盟诉」匆匆诉说深盟。以匆匆深盟写盟约的匆促。

「翠浪远,六幅蒲帆,缥缈东去」翠浪远去,六幅蒲帆,缥缈东行。以翠浪蒲帆写船的远行,以缥缈东去写舟行的远去。

「远顾」远望。以远顾写远望。

「夕阳冉冉,恨逐潮回南浦路」夕阳冉冉,恨逐潮水回到南浦之路。以夕阳冉冉写日的迟暮,以恨逐潮回写恨随潮水回涌。

「漫空念、归来燕子,双栖旧庭户」空自念及、归来燕子,双栖在旧日庭户。以燕子归来双栖写燕的双栖反衬人之分离。

「市桥细柳,尚不减、少年张绪」市桥细柳,尚不减少年张绪的风姿。以市桥细柳写柳的修长,以少年张绪写张绪少年风流——柳如张绪风流。

「渐瘦损,懒照秦鸾对舞」渐渐瘦损,懒于照秦鸾对舞。末以瘦损写人的消瘦,以懒照秦鸾写懒于对镜——秦鸾镜中人对影而舞,今则懒于照镜。

艺术手法
一、以泪写别。洒一枝香泪以泪写别之苦。二、以潮写恨。恨逐潮回以潮之回写恨之回涌。三、以燕写人。燕子双栖以燕之双栖反衬人之分离。四、以镜写懒。懒照秦鸾以镜之懒照写人之憔悴。

总体评价
此词送别怀人,以细腻之笔写出离别的苦痛与别后的消瘦。

「洒一枝香泪,梨花寂寞春雨」以梨花春雨写泪,最为凄美。

「渐瘦损,懒照秦鸾对舞」以瘦损懒照收束,含蓄深沉。全词格调婉约深情。

相关诗词