法曲献仙音

宋 · 陈允平

译文

风箨晴暄,昼桐阴早,燕阁新香时度。

晴日里竹笋脱壳暖意融融,白昼梧桐树荫早早投下,燕阁中新香的气息不时飘来。

沁月楼台,带山城郭,西湖翠娇红妩。

月光映照着楼台,山峦环绕着城郭,西湖山水翠绿娇媚,红花妖娆。

甚爱此闲中趣,寻盟旧鸥鹭。

十分喜爱这闲适中的情趣,去寻找往日结盟的鸥鹭。

共容与。

一同悠闲自在地游赏。

倚阑干、静看飞絮。

倚靠栏杆,静静看着柳絮飞舞。

吟啸里,帘卷暖烟霁雨。

在吟咏长啸中,帘卷起暖烟和雨后初晴的景象。

向一碧波璃,几东风、呼棹来去。

面对一片碧绿如琉璃的湖面,几阵东风中,呼唤小舟来来往往。

秀玉芳兰,伴丝簧、庭院笑语。

秀美的竹子和芬芳的兰花,伴随着丝竹乐器声和庭院中的欢声笑语。

渐梅霖清润,喜近槐扉初暑。

渐渐梅雨清新润泽,欢喜地迎接槐荫门前初夏的来临。

赏析

题解
《法曲献仙音》是陈允平的一首夏闲之词。词中以风箨晴暄、昼桐阴早写初夏的清和,以西湖翠娇、寻盟鸥鹭写湖山的闲趣,末以秀玉芳兰、梅霖初暑写夏日的雅逸。

逐句解读
「风箨晴暄,昼桐阴早,燕阁新香时度」风竹在晴天暖照,白天桐阴早早投下,燕阁中新香时时飘过。起以风箨晴暄与昼桐阴早写初夏的清和,以燕阁新香写阁中的香气。

「沁月楼台,带山城郭,西湖翠娇红妩」月光沁入楼台,环绕山城,西湖翠色娇美红色妩媚。以沁月楼台写月夜楼台的清美,以翠娇红妩写西湖花木的美丽。

「甚爱此闲中趣,寻盟旧鸥鹭」十分喜爱这闲中的趣味,去寻旧日结盟的鸥鹭。以闲中趣写闲适的心境,以寻盟鸥鹭写与自然的亲近。

「共容与。倚阑干、静看飞絮」共同悠然自得。倚着阑干、静静看着飞絮。以容与写悠然之态,以静看飞絮写闲中观景。

「吟啸里,帘卷暖烟霁雨」吟啸之中,帘卷起暖烟和霁雨。以吟啸写诗人的自得,以暖烟霁雨写雨后的暖意。

「向一碧波璃,几东风、呼棹来去」向着一碧如玻璃的水面,几度东风中、呼唤船桨来去。以一碧玻璃写水面的澄澈,以呼棹来去写泛舟的自由。

「秀玉芳兰,伴丝簧、庭院笑语」秀玉般的竹子芳香的兰花,伴着丝竹乐声、庭院中的笑语。以秀玉芳兰写植物的雅美,以丝簧笑语写庭院的欢声。

「渐梅霖清润,喜近槐扉初暑」渐渐梅雨清润,欢喜地走近槐门初暑。末以梅霖清润写梅雨的滋润,以喜近初暑写对夏日的欢喜。

艺术手法
一、以闲写趣。闲中趣与共容与,以闲写夏日的自在之趣。二、以碧写水。一碧波璃以玻璃喻水面的澄澈,色清而透明。三、以声写乐。丝簧与笑语,以乐声与笑声写庭院的欢乐。

总体评价
此词夏闲,以清和之笔写出初夏的闲趣与湖山之美。

「甚爱此闲中趣,寻盟旧鸥鹭」以闲趣与鸥鹭写出人与自然的亲近。末以「渐梅霖清润,喜近槐扉初暑」以梅雨与初暑写季节的转换,格调清新。全词格调清和闲逸,是陈允平夏闲词中的佳作。

相关诗词