渡江云

宋 · 陈允平

译文

三神山路杳,六鳌驾浪,幻境□西湖。

三神山路途遥远,六只巨鳌驾驭着波涛,如同幻境(缺字)西湖。

水连天四远,翠台如鼎,簇簇小浮图。

水面与天际四方相连,翠绿的楼台如鼎般矗立,簇拥着一座座小佛塔。

烟沈雾迥,怪蜃楼、飞入清虚。

烟雾沉浮回荡,奇异的蜃楼仿佛飞入了清虚之境。

秋夜长,一轮蟾素,渐渐出云衢。

秋夜漫长,一轮洁白的明月渐渐从云路中升起。

遥看寒光金镜,皓彩明珰,正人间三五。

远望那寒光如金镜般的明月,光彩皎洁如明珠耳珰,正值人间的十五月圆之夜。

总输与、鸥眠葑蓼,鹭立菰蒲。

终究比不上那在葑蓼丛中安眠的鸥鸟,在菰蒲间独立的白鹭。

笙歌唤醒鱼龙睡,向贝阙、争取明珠。

笙歌唤醒了沉睡的鱼龙,它们奔向贝阙争抢明珠。

清梦断,西风醉宿冰壶。

清梦被打断,在西风中醉卧于冰壶般的清冷之中。

赏析

题解
《渡江云》是陈允平的一首中秋赏月之词。词中以六鳌驾浪、蜃楼飞入虚写西湖夜景的奇幻,以寒光金镜、皓彩明珰写中秋月色,末以鸥眠鹭立、鱼龙争珠写人与自然的交融。

逐句解读
「三神山路杳,六鳌驾浪,幻境□西湖」三神山路途遥远,六鳌驾着巨浪,幻境般的西湖。起以三神山与六鳌写西湖如仙山幻境。

「水连天四远,翠台如鼎,簇簇小浮图」水连天向四方延伸,翠台如鼎般矗立,簇簇小塔浮在水面。以翠台如鼎与簇簇浮图写西湖周围的亭台塔影。

「烟沈雾迥,怪蜃楼、飞入清虚」烟雾沉降雾气远去,奇异的蜃楼飞入了清虚之中。以蜃楼飞入清虚写夜雾中的海市蜃楼般的奇幻。

「秋夜长,一轮蟾素,渐渐出云衢」秋夜漫长,一轮素白的月亮,渐渐从云衢中升起。以秋夜长写夜的漫长,以蟾素出云衢写月出的壮美。

「遥看寒光金镜,皓彩明珰,正人间三五」遥看寒光如金镜,皓白的月彩如明珠耳珰,正是人间的十五之夜。以金镜与明珰喻月色的明亮,以三五写中秋十五。

「总输与、鸥眠葑蓼,鹭立菰蒲」总比不上、鸥鸟眠于葑蓼之中,白鹭立于菰蒲之上。以鸥鹭之闲写自然之乐胜过人间之欢。

「笙歌唤醒鱼龙睡,向贝阙、争取明珠」笙歌唤醒了沉睡的鱼龙,向着贝阙争相夺取明珠。以笙歌唤醒鱼龙写夜游的热闹,以争取明珠写月光映水的奇幻。

「清梦断,西风醉宿冰壶」清梦被打断,西风中醉宿于冰壶般的月色中。末以清梦断与醉宿冰壶写赏月后的沉醉与梦醒。

艺术手法
一、仙凡交织。三神山、六鳌、蜃楼、贝阙,以仙界之景写西湖之夜,仙凡交融。二、以静写动。鸥眠鹭立之静反衬笙歌鱼龙之动,静动相映。三、以冰壶写月。醉宿冰壶以冰壶喻月色的清冽,物我合一。

总体评价
此词中秋赏月,以奇幻之笔写出西湖月夜的壮美。

「笙歌唤醒鱼龙睡,向贝阙、争取明珠」以鱼龙争珠的奇幻写出月光映水的壮观。末以「清梦断,西风醉宿冰壶」以醉梦收束,格调清逸。全词奇幻华美,是陈允平中秋词中的佳作。

相关诗词