丁香结

宋 · 陈允平

译文

尘拥妆台,翠闲歌扇,金井碧梧风陨。

灰尘堆满了梳妆台,翠色的歌扇闲置一旁,金井旁碧绿的梧桐叶被风吹落。

听豆虫声小,伴寂寞、冷逼莓墙苍润。

听着豆虫细微的叫声,伴随着寂寞,寒气逼近长满苔藓的青润墙壁。

料凄凉宋玉,悲秋恨、此际怎忍。

料想凄凉的宋玉,他那悲秋的愁恨,此刻怎能忍受。

莲塘风露,渐入粉艳,红衣落尽。

莲塘上的风露,渐渐侵入粉艳的荷花,红色花瓣已落尽。

勾引。

惹起情思。

记舞歇弓弯,几度柳围花阵。

回忆起舞歇弯腰时,几度在柳围花阵之中。

酒薄愁浓,霞腮泪渍,月眉香晕。

酒意淡薄愁绪浓重,红霞般的脸颊上泪痕未干,如月的眉上还有脂粉的晕痕。

空对秦镜尚缺,暗结回肠寸。

徒然面对尚未圆合的铜镜,暗暗结成寸寸断肠。

念纤腰柔弱,都为相如瘦损。

想那纤细柔弱的腰肢,都是为相思之人而消瘦。

赏析

题解
《丁香结》是陈允平的一首秋日怀人之词。词中以尘拥妆台、翠闲歌扇写妆台的冷落与歌扇的闲置,以豆虫声小、冷逼莓墙写秋的萧瑟,以宋玉悲秋写秋恨的由来,以莲塘红衣落尽写秋荷的凋零,以舞歇弓弯、酒薄愁浓写旧日的歌舞与今时的愁绪,以秦镜尚缺、回肠寸结写镜的残缺与肠的寸断,末以纤腰柔弱、相如瘦损写相思的苦痛与人的消瘦。

逐句解读
「尘拥妆台,翠闲歌扇,金井碧梧风陨」尘土拥满妆台,翠羽闲放歌扇,金井旁碧梧被风吹落。以尘拥妆台写妆台的冷落,以翠闲歌扇写歌扇的闲置,以碧梧风陨写梧桐的落叶。

「听豆虫声小,伴寂寞、冷逼莓墙苍润」听着豆虫声细小,陪伴寂寞、冷意逼向莓墙苍润。以豆虫声小写虫声的细微,以冷逼莓墙写秋寒的侵入。

「料凄凉宋玉,悲秋恨、此际怎忍」料想凄凉的宋玉,悲秋之恨、此际怎能忍受。以宋玉悲秋写秋恨的由来——宋玉九辩悲秋。

「莲塘风露,渐入粉艳,红衣落尽」莲塘风露,渐渐渗入粉艳,红衣(荷花)落尽。以莲塘风露写秋露的侵入,以红衣落尽写荷花的凋零。

「勾引」勾引。以勾引写旧事的牵引。

「记舞歇弓弯,几度柳围花阵」记起舞罢弓弯,几度柳围花阵。以舞歇弓弯写旧日的歌舞,以柳围花阵写旧日的繁华。

「酒薄愁浓,霞腮泪渍,月眉香晕」酒薄愁浓,霞腮上泪痕渍留,月眉旁香晕犹存。以酒薄愁浓写愁浓于酒,以霞腮泪渍写泪痕残面,以月眉香晕写眉际的香痕。

「空对秦镜尚缺,暗结回肠寸」空对着秦镜尚且残缺,暗暗结成回肠寸断。以秦镜尚缺写镜之半,以回肠寸结写肠之寸断——镜缺则人分,肠断则心碎。

「念纤腰柔弱,都为相如瘦损」念及纤腰柔弱,都因相思如司马相如般瘦损。末以纤腰瘦损写相思的苦痛——以相如消渴之疾喻相思之苦。

艺术手法
一、以尘写冷。尘拥妆台以尘写妆台之冷落。二、以荷写秋。红衣落尽以荷之落写秋之深。三、以镜写分。秦镜尚缺以镜之缺写人之分。四、以瘦写苦。纤腰瘦损以腰之瘦写相思之苦。

总体评价
此词秋日怀人,以萧瑟之笔写出秋的萧条与怀人的凄凉。

「空对秦镜尚缺,暗结回肠寸」以镜缺与肠断写出恩爱之绝与相思之苦,最为传神。

「念纤腰柔弱,都为相如瘦损」以相如瘦损收束,含蓄深沉。全词格调萧瑟婉约。

相关诗词