蝶恋花

宋 · 陈允平

译文

谢了梨花寒食后。

寒食节过后梨花已经凋谢。

翦翦轻寒,晓色侵书牖。

阵阵轻微的寒意袭来,晨曦的光色侵入书房的窗户。

寂寞幽斋惟酌酒。

寂寞的幽静书斋中只能独自饮酒。

柔条恨结东风手。

柔嫩的柳条将幽恨结在东风的手中。

浅黛娇黄春色透。

浅淡的黛绿和娇嫩的鹅黄,春色从中透出。

薄雾轻烟,远映苏堤秀。

薄雾与轻烟之中,远处映衬着苏堤的秀美。

目断章台愁举首。

望断章台路满心愁苦地抬起头。

故人应似青青旧。

故人应该还像那青青的柳色一如旧时吧。

赏析

题解
《蝶恋花》是陈允平的一首寒食怀远之词。词中以梨花谢了、轻寒晓色写寒食的凄清,以寂寞幽斋、柔条恨结写怀远的孤寂,以浅黛娇黄、薄雾轻烟写西湖苏堤的春色,末以目断章台、故人青旧写远人的追忆。

逐句解读
「谢了梨花寒食后」梨花谢了寒食之后。以梨花谢写春的消逝,以寒食后写时节。

「翦翦轻寒,晓色侵书牖」翦翦轻寒,晓色侵入书窗。以翦翦轻寒写春寒之薄,以晓色侵牖写清晨的寒意。

「寂寞幽斋惟酌酒」寂寞的幽斋中只有酌酒。以寂寞幽斋写居处的孤寂,以惟酌酒写唯有酒可消愁。

「柔条恨结东风手」柔条恨结在东风的手中。以柔条恨结写柳条的缠绕,以东风手写东风的无情。

「浅黛娇黄春色透」浅黛娇黄春色透出。以浅黛娇黄写春山春花的颜色,以春色透写春色的浓丽。

「薄雾轻烟,远映苏堤秀」薄雾轻烟,远映着苏堤的秀美。以薄雾轻烟写西湖的朦胧,以苏堤秀写苏堤的美丽。

「目断章台愁举首」望断章台愁绪中举首远望。以目断章台写远望的徒然。

「故人应似青青旧」故人应该像青青的旧时模样。末以故人青青旧写对远人的追忆——柳色青青如旧而人不如旧。

艺术手法
一、以寒写清。翦翦轻寒与晓色侵牖以寒写寒食的凄清。二、以恨写柔。柔条恨结东风手以恨写柳条之柔与东风之无情。三、以柳写人。故人应似青青旧以柳之青青写人之旧貌,柳如旧而人不如旧。

总体评价
此词寒食怀远,以清丽之笔写出寒食的凄清与怀远的孤寂。

「故人应似青青旧」以柳之青青写人之旧貌,含蓄深沉。全词格调清丽婉约。

相关诗词