氐州第一

宋 · 陈允平

译文

闲倚江楼,凉生半臂,天高过雁来小。

闲靠在江楼上,半臂衫已觉凉意,天高远,飞过的大雁显得渺小。

紫芡波寒,青芜烟澹,南浦云帆缥缈。

紫色的芡实漂浮在寒波之上,青草间烟雾淡薄,南浦的云帆若隐若现。

潮带离愁,去冉冉、夕阳空照。

潮水带走了离别的愁绪,夕阳徒然照着冉冉远去的帆影。

寂寞东篱,白衣人远,渐黄花老。

东篱寂寞,送酒的白衣人已远去,黄花渐渐老去。

见说西湖鸥鹭少。

听说西湖的鸥鹭越来越少了。

孤山路、醉魂飞绕。

孤山路旁,醉意中的魂魄飘飞环绕。

荻蟹初肥,莼鲈更美,尽酒怀诗抱。

荻笋新蟹刚刚肥美,莼菜鲈鱼更加可口,尽情抒发诗酒怀抱。

待南枝、春信早。

等待南枝上报来春天的消息。

巡檐对梅花索笑。

在屋檐下巡行,对着梅花索要欢笑。

月落乌啼,渐霜天、钟残梦晓。

月落乌啼,霜色渐重的天空里,钟声残响,梦醒天明。

赏析

题解
《氐州第一》是陈允平的一首秋日思乡之词。词中以江楼过雁、紫芡青芜写秋的萧条,以潮带离愁、夕阳空照写怀远的孤寂,以东篱花老、白衣人远写故人的缺席,以西湖鸥鹭、荻蟹莼鲈写故乡的思念,末以南枝春信、月落钟残写秋夜的寂寥与梦的惊醒。

逐句解读
「闲倚江楼,凉生半臂,天高过雁来小」闲倚着江楼,凉意生出半臂,天高远过雁飞来渐小。以闲倚江楼写倚楼的闲愁,以凉生半臂写秋凉的侵入,以天高过雁小写雁飞的远去。

「紫芡波寒,青芜烟澹,南浦云帆缥缈」紫芡波上寒意,青芜烟中澹淡,南浦云帆缥缈。以紫芡波寒写水面的寒冷,以青芜烟澹写草色的朦胧,以南浦云帆缥缈写舟帆的远去。

「潮带离愁,去冉冉、夕阳空照」潮水带着离愁,去冉冉、夕阳空自照耀。以潮带离愁写潮水的涌动,以夕阳空照写夕阳的无力。

「寂寞东篱,白衣人远,渐黄花老」寂寞的东篱,白衣之人已远,渐渐黄花老去。以东篱黄花写陶渊明的菊花,以白衣人远写故人的缺席——白衣送酒而人不至。

「见说西湖鸥鹭少」听说西湖鸥鹭少了。以西湖鸥鹭少写西湖的变化。

「孤山路、醉魂飞绕」孤山之路、醉魂飞绕。以孤山写林逋的隐居之地,以醉魂飞绕写魂梦的飞归。

「荻蟹初肥,莼鲈更美,尽酒怀诗抱」荻蟹初肥,莼鲈更美,尽有酒怀诗抱。以荻蟹莼鲈写秋日的美味,以酒怀诗抱写文人的情怀。

「待南枝、春信早」待到南枝、春信早来。以待南枝写对梅花的期待,以春信早写对春的渴望。

「巡檐对梅花索笑」巡行檐下对着梅花索笑。以巡檐索笑写赏梅的雅趣。

「月落乌啼,渐霜天、钟残梦晓」月落乌啼,渐渐霜天中、残钟梦醒拂晓。末以月落乌啼写夜的深沉,以霜天钟残写晓钟的敲响,以梦晓写梦的惊醒。

艺术手法
一、以雁写远。天高过雁小以雁之小写飞之远。二、以潮写愁。潮带离愁以潮之带写愁之随。三、以蟹鲈写思。荻蟹莼鲈以秋之美味写故乡之思。

总体评价
此词秋日思乡,以萧瑟之笔写出秋的萧条与思乡的苦痛。

「寂寞东篱,白衣人远,渐黄花老」以东篱白衣写出故人的缺席,最为沉切。

「月落乌啼,渐霜天、钟残梦晓」以月落钟残收束,写出梦的惊醒与现实的寂寞,含蓄深沉。全词格调萧瑟清冷。

相关诗词