倒犯

宋 · 陈允平

译文

百尺凤皇楼,碧天暮云初扫。

百尺高的凤凰楼,碧蓝的天空中暮云刚刚被扫去。

冰华散缟。

冰晶般的光华如白绢般散开。

双鸾驾镜悬空窈。

双鸾驾着铜镜悬于深邃的空中。

婆娑桂影,香满西风阑干悄。

桂树影子婆娑摇曳,桂花香气弥漫在西风中,栏杆旁一片寂静。

渐玉魄金辉,飞度千山表。

渐渐的,如玉的月魄泛着金色光辉,飞越千山之巅。

饵玄霜、醉琼醥。

服食着玄霜仙药,饮醉了琼浆美酒。

身在九霄,独步丹梯,飘飘轻雾窎。

身处九霄之上,独自踏上丹梯,在轻雾中飘飘远去。

缥缈广寒殿,觉世山河小。

缥缈的广寒宫中,觉得人世间的山河渺小。

爱十二、琼楼好。

喜爱那十二座琼楼玉宇的美好。

算谁知、消息盈虚道。

算来有谁懂得那月圆月缺的盈虚之道。

任地久天长,今古无私照。

任凭地久天长,古往今来月光无私地照耀。

但仙娥不老。

只有月宫仙子永不会老去。

赏析

题解
《倒犯》是陈允平的一首咏月之词。词中以凤皇楼、碧天暮云写月出的背景,以冰华散缟、双鸾驾镜写月的清美,以桂影婆娑、玉魄金辉写月的光华,以饵玄霜、醉琼醥写月宫的仙境,末以广寒殿、山河小、无私照写月的永恒与仙娥的不老。

逐句解读
「百尺凤皇楼,碧天暮云初扫」百尺高的凤皇楼上,碧空暮云刚刚扫尽。以凤皇楼写登高望月之所,以碧天暮云初扫写天际的澄净。

「冰华散缟」冰华散布白缟。以冰华散缟写月的洁白。

「双鸾驾镜悬空窈」双鸾驾着铜镜悬于空中的窈窕。以双鸾驾镜写月的升起,以悬空窈写月的高悬。

「婆娑桂影,香满西风阑干悄」婆娑的桂影,香气满溢西风阑干悄寂。以婆娑桂影写月中的桂树,以香满西风写桂花的飘香,以阑干悄写夜中的寂静。

「渐玉魄金辉,飞度千山表」渐渐玉魄金辉,飞度千山之上。以玉魄金辉写月光的华美,以飞度千山写月光普照。

「饵玄霜、醉琼醥」吞食玄霜、醉饮琼醥。以饵玄霜与醉琼醥写月宫中的仙药与仙酒。

「身在九霄,独步丹梯,飘飘轻雾窎」身在九霄之上,独步丹梯,飘飘轻雾辽远。以身在九霄写月宫之高,以独步丹梯写登仙之径,以飘飘轻雾写仙气缥缈。

「缥缈广寒殿,觉世山河小」缥缈的广寒殿中,觉得人世山河渺小。以广寒殿写月宫,以世山河小写仙家视界之高远。

「爱十二、琼楼好」爱那十二琼楼之美。以琼楼写月宫的建筑之美。

「算谁知、消息盈虚道」算来谁知、月之盈虚之道。以消息盈虚写月的盈亏变化。

「任地久天长,今古无私照」任凭地久天长,古今月光无私普照。以无私照写月光的普照无私。

「但仙娥不老」只是仙娥永远不老。末以仙娥不老写月宫的永恒——月有盈虚而仙娥不老。

艺术手法
一、以仙写月。双鸾驾镜与广寒殿以仙家之物写月。二、以高写远。身在九霄与世山河小以仙家之高写视界之远。三、以盈虚写道。消息盈虚道以月之盈虚写天地之道。

总体评价
此词咏月,以仙逸之笔写出月的清美与月宫的仙境。

「觉世山河小」以仙家视界写出月宫的高远,最为超逸。

「任地久天长,今古无私照」以无私照写月的永恒,含蓄深沉。全词格调仙逸清美。

相关诗词