丹凤吟

宋 · 陈允平

译文

暗柳烟深何处,翡翠帘栊,鸳鸯楼阁。

暗柳深处烟雾迷蒙在何方,翡翠珠帘,鸳鸯楼阁。

芹泥融润,飞燕竞穿珠幕。

芹泥融润,飞燕争相穿过珠帘。

秋千倦倚,还思少年,袜步尘轻,衫裁罗薄。

倦倚秋千,又回忆少年时光,罗袜轻步扬起微尘,衣衫裁成薄薄的轻罗。

陡顿芳心暗老,强理新妆,离思都占眉角。

陡然芳心暗暗老去,强打精神梳妆,离愁别绪都堆满了眉角。

过了几番花信,晓来刬地寒意恶。

过了几番花信风,清晨忽然寒意凶恶。

可煞东风,甚把夭桃艳杏,故故凌铄。

可恨那东风,为何偏把娇艳的桃花杏花,故意摧残欺凌。

伤春憔悴,泪矗粉腮香落。

伤春憔悴,泪珠滚落粉面香粉飘落。

挑脱金宽双玉腕,怕人猜偷握。

金镯宽脱下两段玉腕,怕被人猜疑暗中握过。

渐芳草,恨画阑、休傍着。

渐行渐远的芳草,恨那画阑,不要再去依傍了。

赏析

题解
《丹凤吟》是陈允平的一首闺中伤春之词。词中以暗柳烟深、翡翠帘栊写春的浓丽与闺的深寂,以飞燕穿珠幕、秋千倦倚写春景与闺愁,以芳心暗老、离思眉角写春的消逝与离的愁绪,以花信寒意、夭桃艳杏被凌铄写春的反复,末以泪矗粉腮、金宽玉腕、芳草画阑写伤春的憔悴。

逐句解读
「暗柳烟深何处,翡翠帘栊,鸳鸯楼阁」暗柳烟深在何处,翡翠帘栊,鸳鸯楼阁。以暗柳烟深写柳色的浓密,以翡翠帘栊与鸳鸯楼阁写楼阁的华美。

「芹泥融润,飞燕竞穿珠幕」芹泥融润,飞燕竞相穿过珠幕。以芹泥融润写春泥的湿润,以飞燕穿珠幕写春燕的活泼。

「秋千倦倚,还思少年,袜步尘轻,衫裁罗薄」秋千旁倦于倚靠,还思念少年时,罗袜步履尘轻,衣衫裁制罗纱轻薄。以秋千倦倚写春日的慵懒,以思少年写对往昔的追忆,以袜步尘轻与衫裁罗薄写少年的轻盈。

「陡顿芳心暗老,强理新妆,离思都占眉角」陡然间芳心暗暗老去,强整理新妆,离思都占据了眉角。以陡顿芳心暗老写心的突然老去,以强理新妆写勉强的妆扮,以离思占眉角写愁绪的难掩。

「过了几番花信,晓来刬地寒意恶」过了几番花信,清晨忽然寒意恶劣。以花信写花的依次开放,以刬地寒意恶写春寒的突然。

「可煞东风,甚把夭桃艳杏,故故凌铄」可煞东风,为什么把夭桃艳杏,故意凌铄。以东风凌铄夭桃艳杏写春风对花的摧残。

「伤春憔悴,泪矗粉腮香落」伤春憔悴,泪矗立于粉腮香粉坠落。以伤春憔悴写春愁的苦损,以泪矗粉腮香落写泪痕破坏了妆扮。

「挑脱金宽双玉腕,怕人猜偷握」金镯脱宽双玉腕变细,怕人猜到偷握。以金宽玉腕写手腕的消瘦,以怕人猜偷握写相思的隐秘。

「渐芳草,恨画阑、休傍着」渐生芳草,恨画阑、不要傍着。末以芳草渐生写春的继续,以恨画阑休傍写阑干处的触景伤情——画阑之处曾与共倚,今不忍复傍。

艺术手法
一、以燕写春。飞燕竞穿珠幕以燕之活泼写春之生机。二、以妆写愁。强理新妆与离思占眉角以妆写愁之难掩。三、以宽写瘦。金宽玉腕以金镯之宽写手腕之瘦,以物写人。四、以阑写忆。恨画阑休傍以阑写曾共之处,不忍复临。

总体评价
此词闺中伤春,以细腻之笔写出伤春的憔悴与离思的难遣。

「陡顿芳心暗老,强理新妆,离思都占眉角」以芳心暗老与离思占眉角写出内心的衰老与愁绪的难掩,最为传神。

「挑脱金宽双玉腕,怕人猜偷握」以金镯之宽写手腕之瘦,含蓄深沉。全词格调婉约细腻。

相关诗词