春游曲

宋 · 陈允平

译文

长安二月东风里,千红陌上香尘起。

长安二月的东风之中,千红万紫的陌上香尘扬起。

都人欢呼去踏青,马如游龙车如水。

城里人欢呼叫着去踏青,马如游龙车如流水。

两两三三争买花,青楼酒旗三百家。

三三两两争相买花,青楼上飘扬的酒旗有三百多家。

长安酒贵人未醉,岸头芳草日半斜。

长安酒贵客人还未醉,岸边芳草之上日头已经西斜。

谁家女子娇似玉,约莫青春十五六。

谁家女子娇美如玉,大约正是十五六岁的青春年华。

鬰金罗带苏合香,琵琶自度相思曲。

系着郁金香的罗带佩着苏合香,弹着琵琶自谱相思之曲。

相思曲,声断续,断续回文不堪读。

相思曲,声音断断续续,断续的回文诗不堪卒读。

回文断续有续时,离肠寸断无续期。

回文诗断续还有接续的时候,离愁寸断却没有再续的归期。

赏析

题解
《春游曲》是一首长篇乐府体的春游诗。诗的前半部分铺写长安春日踏青的繁华盛景,后半部分笔锋转入闺中女子的相思之苦,由热闹而寂寞,反差强烈,韵味悠长。

逐句解读
「长安二月东风里,千红陌上香尘起」长安二月东风送暖,千红万紫的陌上香尘扬起。开篇以浓烈的春色渲染长安的繁华。

「都人欢呼去踏青,马如游龙车如水」都中之人欢呼着去踏青,车马如龙似水络绎不绝。化用「车如流水马如龙」之典,写踏青的盛况。

「两两三三争买花,青楼酒旗三百家」三三两两争着买花,青楼之上酒旗飘扬不下三百家。以细节写春游的热闹,买花与饮酒是春游的两大乐事。

「长安酒贵人未醉,岸头芳草日半斜」长安酒价虽贵人还未醉,岸头芳草萋萋日已西斜。此句由热闹转向日暮,「日半斜」暗示欢宴将尽。

「谁家女子娇似玉,约莫青春十五六」谁家的女子娇美如玉,大约十五六岁的年纪。由群像转入特写,聚焦一位少女。

「鬰金罗带苏合香,琵琶自度相思曲」腰系郁金罗带身佩苏合香,琵琶自弹一曲相思之调。此句写出少女的身份与才艺,但「相思曲」三字已暗示春游繁华中的寂寞。

「相思曲,声断续,断续回文不堪读」相思之曲声音断断续续,如回文诗般断续难读。以琵琶声的断续喻相思的难以为继,回文诗本以苏蕙织锦回文赠夫之典,暗合相思主题。

「回文断续有续时,离肠寸断无续期」回文断续还有再续的时候,但离肠寸断却再无续期。末二句以回文可续反衬离肠不可续,将相思之苦推向极致。

艺术手法
一、前热后冷。前八句写春游的繁华热闹,后八句转入闺中相思的寂寞愁苦,以乐写哀,反差强烈。二、由面到点。从长安全城的踏青盛景,聚焦到一个十五六岁的少女,再聚焦到她的相思曲,镜头层层推近。三、巧用回文典。以回文诗的断续可续反衬离肠的寸断无续,比喻新颖而深刻。

总体评价
此诗以乐府体写春游与闺怨,前半繁华后半寂寞的结构极具张力。

「回文断续有续时,离肠寸断无续期」是全诗的点睛之笔,以回文之可续反衬断肠之不可续,精警动人。全诗语言流转如乐府民歌,而构思精巧又超出一般民歌,是一首融合了民歌率真与文人精致的佳作。

相关诗词