春闺怨

宋 · 陈允平

译文

妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿。

我家住在湘江弯曲之处,门前枕着湘江一湾碧绿的春水。

年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷。

年复一年总是在暮春时节,两岸垂柳间布谷鸟声声啼叫。

自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌。

自从你在湘江边与我话别,我独自登上高楼弹奏箜篌。

蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁。

眉也不画如同远山碧绿,满堤芳草间春色正添愁绪。

举头不见君,但见湘江云。

抬头看不见你,只看见湘江上的云。

江云散复聚,妾心空如熏。

江上的云散了又聚,我的心却如受煎熬般空洞灼痛。

举头不见君,但见湘江水。

抬头看不见你,只看见湘江的水。

江水去复回,妾颜为谁美。

江水流走了又会回来,我的容颜又是为谁而美呢?

湘江云,湘江水,云水悠悠何日已。

湘江的云啊,湘江的水啊,云水悠悠无尽何时才是个头?

举头望君君未归,门前杨柳空依依。

抬头望你还是不见你归来,门前杨柳徒然依依摇曳。

赏析

题解
《春闺怨》是一首以湘江为背景的闺怨长诗。诗中以湘江春水、垂杨布谷等典型意象构建出江南春景,以反复咏叹的手法写女子对远方情人的深切思念,回环往复,情真意切。

逐句解读
「妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿」我家住在湘江弯曲之处,门前枕着湘江一湾碧绿的春水。起笔交代居所,以「枕」字写出门与江的亲密关系,碧绿春水映衬出居处的清丽。

「年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷」年复一年总是在暮春时节,两岸垂柳间布谷鸟声声啼叫。暮春是离别季节,布谷声更添凄凉。

「自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌」自从你在湘江边与我话别,我独自登上高楼弹奏箜篌。由景入情,点明离别。

「蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁」眉也不画如同远山碧绿,满堤芳草间春色正添愁绪。蛾眉不扫写出无心梳妆,芳草满堤则以春之盛反衬人之愁。

「举头不见君,但见湘江云」抬头看不见你,只看见湘江上的云。由具体场景转入反复咏叹。

「江云散复聚,妾心空如熏」江上的云散了又聚,我的心却如受煎熬般空洞灼痛。

「云散复聚」反衬「心空如熏」,云尚能聚而人不能聚。

「举头不见君,但见湘江水」抬头看不见你,只看见湘江的水。与上两句构成反复,由云而水。

「江水去复回,妾颜为谁美」江水流走了又会回来,我的容颜又是为谁而美呢?水尚能回而人不能回。

「湘江云,湘江水,云水悠悠何日已」湘江的云啊,湘江的水啊,云水悠悠无尽何时才是个头?由反复转入感叹。

「举头望君君未归,门前杨柳空依依」抬头望你还是不见你归来,门前杨柳徒然依依摇曳。

「空依依」三字收束全篇,柳之依依本是多情之态,却因人不归而成为徒然的等待。

艺术手法
一、回环反复。

「举头不见君」反复出现,如歌谣中的叠唱,强化了思念的执着。

「湘江云」与「湘江水」的对举也构成回环。二、以自然反衬人事。云散能聚、水去能回,反衬人别不归;杨柳依依反衬人不归来的空虚。三、由景入情再入理。从湘江春景到离别相思,再到对自然规律的感悟,层次分明。

总体评价
此诗以湘江为背景写闺怨,回环反复的咏叹极具民歌风韵。

「江云散复聚」与「江水去复回」两联以自然的循环反衬人事的不可挽回,构思巧妙而深沉。末句「空依依」三字将全诗的相思之苦凝于一字之间,既写柳又写人,情景交融。全诗语言质朴而感情深沉,是一首深得楚辞湘妃遗韵的闺怨佳作。

相关诗词