垂杨

宋 · 陈允平

译文

银屏梦觉。

从银色屏风后的梦境中醒来。

渐浅黄嫩绿,一声莺小。

渐渐现出浅黄嫩绿的颜色,传来一声小黄莺的啼叫。

细雨轻尘,建章初闭东风悄。

细雨轻轻洗去尘埃,建章宫刚关上门,东风悄然无声。

依然千树长安道。

长安道上依然是千株杨柳。

翠云锁、玉窗深窈。

翠色的云雾笼罩着,玉窗深邃幽暗。

断桥人、空倚斜阳,带旧愁多少。

断桥边的人空自倚靠着斜阳,带着多少旧日的忧愁。

还是清明过了。

又到了清明过后。

任烟缕露条,碧纤青袅。

任凭烟雾缭绕露水沾枝,碧绿的细枝青翠袅娜。

恨隔天涯,几回惆怅苏堤晓。

遗恨远隔天涯,几回在苏堤的拂晓中惆怅。

飞花满地谁为扫。

落花铺满一地有谁来打扫。

甚薄幸、随波缥缈。

那薄情之人,竟随波飘远缥缈无踪。

纵啼鹃、不唤春归,人自老。

纵然杜鹃啼叫,也唤不回春天,人却已在不知不觉中老去。

赏析

题解
《垂杨》是陈允平的一首清明怀远之词。词中以浅黄嫩绿、一声莺小写清明时节的春色,以千树长安、断桥斜阳写故都的凄清,末以飞花谁扫、啼鹃不唤春归写春归的无奈。

逐句解读
「银屏梦觉。渐浅黄嫩绿,一声莺小」银屏中梦醒。渐渐浅黄嫩绿,一声娇小的莺啼。起以银屏梦觉写梦醒,以浅黄嫩绿写初春的色彩,以一声莺小写春声的初起。

「细雨轻尘,建章初闭东风悄」细雨轻尘,建章宫初闭东风悄然。以细雨轻尘写春雨的细微,以建章宫写故都的宫殿,以东风悄写春风的寂静。

「依然千树长安道。翠云锁、玉窗深窈」依然是千树夹道的长安路。翠云锁着、玉窗深远幽暗。以千树长安写故都的柳树,以翠云锁与玉窗深窈写闺中的深闭。

「断桥人、空倚斜阳,带旧愁多少」断桥边的人、空倚斜阳,带着多少旧日的愁。以断桥斜阳写故都的标志性景物,以空倚写等待的徒然,以旧愁多少写愁的深重。

「还是清明过了。任烟缕露条,碧纤青袅」还是清明已过了。任凭烟缕露条,碧纤青袅地摇曳。以清明过了写春暮,以烟缕露条写柳条的飘摇。

「恨隔天涯,几回惆怅苏堤晓」恨隔天涯,几回在苏堤破晓时分惆怅。以恨隔天涯写距离的遥远,以苏堤晓写西湖的晨景。

「飞花满地谁为扫。甚薄幸、随波缥缈」飞花满地谁来清扫。太薄情了、随波缥缈而去。以飞花谁扫写落花无人惜,以薄幸随波写远人之无情。

「纵啼鹃、不唤春归,人自老」纵然杜鹃啼叫、不唤春归,人自己已老了。末以啼鹃不唤春归写春的无归,以人自老写人的年华消逝——春不归而人已老,两重悲哀。

艺术手法
一、以色写时。浅黄嫩绿以色彩的淡写初春之早。二、以旧写今。旧愁多少与旧家坊院,以旧写今的对照。三、以不唤写无奈。

「纵啼鹃、不唤春归」以鹃不唤春写春的不可归,以否定写无奈。

总体评价
此词清明怀远,以凄清之笔写出故都的凄清与春归的无奈。

「飞花满地谁为扫。甚薄幸、随波缥缈」以落花与薄幸写春归与人去。末以「纵啼鹃、不唤春归,人自老」以春不归人已老收束,感慨深沉。全词格调凄清婉约,是陈允平清明词中的佳作。

相关诗词