垂丝钓

宋 · 陈允平

译文

鬓蝉似羽。

鬓发如蝉翼轻似羽毛。

轻纨低映娇妩。

轻薄的纨扇低低映衬着娇媚之态。

凭阑看花,仰蜂粘絮。

倚着栏杆看花,抬头看蜜蜂沾着柳絮。

春未许。

春光还不肯离去。

宝筝闲玉柱。

宝筝的玉柱闲置不用。

东风暮。

东风已至暮时。

武陵溪上路。

武陵溪畔的路上。

娉婷婀娜。

身姿娉婷婀娜。

刘郎依约曾遇。

刘郎依稀曾经在此相遇。

鸳俦凤侣。

如鸳鸯凤凰般的伴侣。

重记相逢处。

重重记起相逢的地方。

云隔阳台雨。

云雾隔开了阳台的雨。

花解语。

花儿若能解语。

旧梦还记否。

旧日的梦还记得吗。

赏析

题解
《垂丝钓》是陈允平的一首闺怨怀人之词。词中以鬓蝉似羽、轻纨娇妩写美人的妆饰,以看花仰蜂、春未许写春景的闲适与春的未许,以宝筝闲玉柱写筝的闲置,以武陵溪路、刘郎曾遇写桃源的相遇,末以鸳俦凤侣、云隔阳台雨、花解语写旧梦的记忆与现实的隔绝。

逐句解读
「鬓蝉似羽」鬓蝉如羽。以鬓蝉似羽写鬓发的轻薄。

「轻纨低映娇妩」轻纨低映娇妩。以轻纨写衣衫的轻薄,以娇妩写姿态的美好。

「凭阑看花,仰蜂粘絮」凭阑看花,仰头看蜂粘柳絮。以看花写花下的闲适,以仰蜂粘絮写蜂的忙碌。

「春未许」春还未许。以春未许写春的迟疑。

「宝筝闲玉柱」宝筝闲着玉柱。以宝筝闲写筝的不弹。

「东风暮」东风暮。以东风暮写春的暮时。

「武陵溪上路」武陵溪上的路。以武陵溪写桃花源的入口。

「娉婷婀娜」娉婷婀娜。以娉婷婀娜写女子的美好。

「刘郎依约曾遇」刘郎依约曾相遇。以刘郎写刘晨阮肇天台遇仙的传说,以曾遇写旧日的相逢。

「鸳俦凤侣」鸳鸯之俦凤凰之侣。以鸳俦凤侣写神仙般的伴侣。

「重记相逢处」重新记起相逢之处。以重记相逢写对旧地的追忆。

「云隔阳台雨」云隔开了阳台的雨。以阳台雨写巫山神女的阳台——阳台雨隔则仙凡隔绝。

「花解语」花能解语。以花解语写花如人般善解人意。

「旧梦还记否」旧梦还记得吗。末以旧梦还记否写对旧梦的追忆——梦虽旧而人犹记。

艺术手法
一、以蜂写忙。仰蜂粘絮以蜂之忙写春之忙。二、以仙写遇。刘郎曾遇以仙家传说写人之相遇。三、以隔写绝。云隔阳台雨以云之隔写仙凡之绝。

总体评价
此词闺怨怀人,以华美之笔写出美人的美好与旧梦的记忆。

「鸳俦凤侣,重记相逢处」以神仙伴侣写旧日的美好,最为温暖。

「云隔阳台雨」以云雨之隔写仙凡之绝,含蓄深沉。全词短小精致,格调华美婉约。

相关诗词