丑奴儿・采桑子

宋 · 陈允平

译文

岁寒时节千林表,独耐风霜。

寒冬时节千片林梢之上,独自忍耐着风霜。

妒粉欺黄。

嫉妒白粉欺压金黄。

澹澹衣裳薄薄妆。

衣衫淡雅素净,妆容轻薄淡淡。

西湖十二阑干曲,倚遍寒香。

西湖畔十二道曲折的栏杆,倚遍后嗅到寒冷的幽香。

白鹭横塘。

白鹭飞过横塘。

一片孤山几夕阳。

一片孤山之上,已经历了多少夕阳。

赏析

题解
《丑奴儿·采桑子》是陈允平的一首咏梅之词。词中以岁寒千林、独耐风霜写梅的品格,以妒粉欺黄、澹澹衣裳写梅的风姿,以西湖阑干、孤山夕阳写梅的所在,末以白鹭横塘写环境的清幽。

逐句解读
「岁寒时节千林表,独耐风霜」岁寒时节在千林之上,独自耐受风霜。起以岁寒千林写隆冬的背景,以独耐风霜写梅的坚韧。

「妒粉欺黄」妒忌粉花欺压黄花。以妒粉欺黄写梅的艳压群芳。

「澹澹衣裳薄薄妆」澹澹的衣裳薄薄的妆容。以澹澹薄薄写梅的淡雅。

「西湖十二阑干曲,倚遍寒香」西湖十二阑干曲折,倚遍了寒香之处。以西湖阑干写梅的生长之地,以倚遍寒香写赏梅的痴迷。

「白鹭横塘」白鹭横过池塘。以白鹭写池塘的清幽。

「一片孤山几夕阳」一片孤山几度夕阳。末以孤山夕阳写孤山的孤寂与岁月的流逝——孤山是林逋隐居之地,梅与孤山相映。

艺术手法
一、以寒写梅。岁寒千林与独耐风霜以寒写梅的品格。二、以澹写雅。澹澹衣裳薄薄妆以澹薄写梅的淡雅风姿。三、以孤写梅。孤山与寒香以孤写梅的精神气质。

总体评价
此词咏梅,以清丽之笔写出梅的品格与风姿。

「澹澹衣裳薄薄妆」以拟人手法写梅的淡雅,精妙传神。

「一片孤山几夕阳」以孤山夕阳收束,余韵悠长。全词短小精致,格调清丽淡雅。

相关诗词