朝中措

宋 · 陈允平

译文

欲晴又雨雨还晴。

天要晴又下雨,下了雨又放晴。

时节又清明。

时节又到了清明。

红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声。

红杏探出墙头燕子呢喃,碧桃枝上黄莺鸣唱。

轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭。

穿轻衫戴短帽,乘着小舟划着短桨,几番在酒楼上流连。

斗草踏青天气,买花载酒心情。

正是斗草踏青的好天气,怀着买花载酒的愉悦心情。

赏析

题解
《朝中措》是陈允平的一首春游之词。词中以清明时节、红杏碧桃写春日的繁华,以轻衫短帽、扁舟旗亭写游春的闲适,末以斗草踏青、买花载酒写春日的快乐。

逐句解读
「欲晴又雨雨还晴。时节又清明」要晴又下雨下了雨又晴。时节又是清明。起以欲晴又雨写春天气候的反复,以清明点明时节。

「红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声」红杏墙头燕子呢喃,碧桃枝上黄莺啼叫。以红杏燕语与碧桃莺声写春日的声色之美。

「轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭」穿着轻衫戴着短帽,划着扁舟小桨,几度出入旗亭。以轻衫短帽写游春的便装,以扁舟小棹写水上之游,以旗亭写饮酒歇脚之处。

「斗草踏青天气,买花载酒心情」正是斗草踏青的好天气,有着买花载酒的好心情。末以斗草踏青写春游的传统活动,以买花载酒写春日的快乐心情。

艺术手法
一、以声色写春。红杏燕语与碧桃莺声,声色交织写出春日的繁华。二、以衣写游。轻衫短帽以装束写游春的闲适,以衣写行。三、以俗入词。斗草踏青与买花载酒,以民间春游习俗入词,富有生活气息。

总体评价
此词春游,以明快之笔写出春日的繁华与游春的快乐。

「斗草踏青天气,买花载酒心情」以民俗与心情写出春游的闲适,语浅意明。全词格调明快清新,是陈允平春游词中的佳作。

相关诗词