侧犯

宋 · 陈允平

译文

晚凉倦浴,素妆薄试铅华靓。

傍晚凉爽时洗浴后疲倦慵懒,素雅妆容薄薄施了脂粉分外靓丽。

凝定。

凝神端坐。

似一朵芙蓉泛清镜。

如同一朵芙蓉花浮映在清澈的镜中。

轻纨笑自拈,扑蝶鸳鸯径。

笑着自己拈起轻薄的纨扇,在鸳鸯小径上扑捉蝴蝶。

娇懒。

娇慵懒散。

金凤亸、斜敧翠蝉影。

金凤钗垂斜倚,翠蝉簪的影子也歪斜了。

冰肌玉骨,衬体红绡莹。

冰肌玉骨的肌肤,贴身的红绡薄纱晶莹剔透。

还暗省。

还在暗暗回想。

记青青、双鬓旧潘令。

记得那青青双鬓的旧日潘郎。

梦想鸾筝,后堂深静。

梦中想着那鸾筝之声,后堂幽深寂静。

何日西风,碧梧金井。

何时才能等到西风吹起,碧梧叶落金井旁。

赏析

题解
《侧犯》是陈允平的一首咏人怀远之词。词中以晚凉倦浴、素妆铅华写女子的素美,以扑蝶鸳鸯径、金凤翠蝉写少女的娇态,末以梦想鸾筝、碧梧金井写对往日恋情的追忆。

逐句解读
「晚凉倦浴,素妆薄试铅华靓。凝定」晚凉中倦浴之后,素妆薄薄试了铅华的靓丽。凝定不动。起以晚凉倦浴写浴后的清闲,以素妆薄试写妆容的淡雅,以凝定写出浴后的端凝。

「似一朵芙蓉泛清镜」如同一朵芙蓉浮在清镜之上。以芙蓉泛镜喻女子的出浴之美,花人合一。

「轻纨笑自拈,扑蝶鸳鸯径。娇懒」轻纨笑着自己拈起,在鸳鸯径中扑蝶。娇懒之态。以轻纨扑蝶写少女的天真,以鸳鸯径写路径的浪漫,以娇懒写少女的慵态。

「金凤亸、斜敧翠蝉影」金凤钗垂下、斜倚着翠蝉的发影。以金凤翠蝉写发饰的华美与松散。

「冰肌玉骨,衬体红绡莹。还暗省」冰肌玉骨,衬体的红绡晶莹。还暗暗回想。以冰肌玉骨写肌肤的洁白,以红绡莹写衣衫的透明。

「记青青、双鬓旧潘令」记得青青的双鬓旧日的潘郎。以潘令自喻,以青青双鬓写往日的年少。

「梦想鸾筝,后堂深静」梦想着鸾筝之声,后堂深远幽静。以鸾筝写旧日的乐声,以后堂深静写今日的寂寥。

「何日西风,碧梧金井」何日西风再起,碧梧金井之旁。末以何日西风写对重逢的期盼,以碧梧金井写秋日的约定之所。

艺术手法
一、以花喻人。芙蓉泛清镜以芙蓉喻女子出浴之美,花人合一。二、以饰写态。金凤亸与翠蝉影,以发饰的松散写少女的慵态。三、以问写盼。

「何日西风,碧梧金井」以何日写对重逢的期盼,期盼之中含着不确定。

总体评价
此词咏人怀远,以素美之笔写出女子的出浴之美与对往日的追忆。

「似一朵芙蓉泛清镜」以芙蓉喻人写出浴之美,意象清绝。末以「何日西风,碧梧金井」以何日重逢写期盼,含蓄深沉。全词格调素美婉约,是陈允平怀人词中的佳作。

相关诗词